KANJI × YŌKAIDICCIONARIO
Explorar
← Buscar gramática

GRAMÁTICA NŌKEN · N1 ESTIMADO

〜に即してにそくして

Ajustándose a la realidad o a un caso concreto

N1

La clasificación N5–N1 es orientativa.

N1 estimado

〜に即してにそくして

Ajustándose a la realidad o a un caso concreto

Formación

N＋に即して／に即した＋Nにそくして／にそくした

N suele indicar realidad, situación, hechos, necesidades o un caso concreto.

Explicación

Acerca la explicación o la acción a las condiciones reales del asunto. En lugar de mantener un plan abstracto, lo adapta a lo que sucede o lo ilustra con casos concretos.

La grafía 即する es útil para esta relación con circunstancias o hechos. 即して y 則して pueden aproximarse en contextos normativos, pero conviene enseñar por separado el núcleo de «realidad concreta» y el de «conformidad con una norma».

Usos

Adaptación

Diseñar algo acorde con las necesidades o condiciones efectivas.

Explicación concreta

Analizar un concepto a través de ejemplos o hechos específicos.

Matices y restricciones

  • No significa una reacción necesariamente inmediata, aunque 即 aparezca en palabras relacionadas con inmediatez.

Ejemplos en contexto (5)

  1. 実情に即した支援が必要だ。じつじょうにそくしたしえんがひつようだ。

    Hace falta un apoyo ajustado a la situación real.

  2. 具体例に即して説明します。ぐたいれいにそくしてせつめいします。

    Lo explicaré a partir de ejemplos concretos.

  3. 現場の条件に即して計画を変えた。げんばのじょうけんにそくしてけいかくをかえた。

    Modifiqué el plan según las condiciones del lugar.

  4. 事実に即した記述を心がける。じじつにそくしたきじゅつをこころがける。

    Procuro describir las cosas ajustándome a los hechos.

  5. 学習者の目的に即した教材を選ぶ。がくしゅうしゃのもくてきにそくしたきょうざいをえらぶ。

    Elijo materiales adecuados al objetivo del estudiante.

Observaciones y cambios de sentido

sentido

Para esta intención: 実情に即して、すぐに返事をした。

Alternativa: 実情に即した提案をした。

即して no añade por sí solo el significado temporal «inmediatamente».

Diferencias y relaciones

〜に則ってにのっとって

に則って resalta una regla que se sigue; に即して se centra en condiciones concretas a las que se ajusta algo.

に即して adapta a condiciones concretas; に則って sigue un marco normativo o modelo.

〜に応じてにおうじて

に応じて destaca correspondencia o variación según un factor; に即して insiste en no alejarse de la realidad o del caso.

Fuentes y procedencia de este bloque
  • JLPT Sensei: inventario N1, página 4

    JLPT Sensei

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "sensei-index-n1-p4",
  "title": "JLPT Sensei: inventario N1, página 4",
  "url": "https://jlptsensei.com/jlpt-n1-grammar-list/page/4/",
  "publisher": "JLPT Sensei",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "evidence_type": "inventory",
  "consultation_scope_es": "Etiquetas y clasificación del inventario; 253 entradas entre las siete páginas. No se reproducen ejemplos ni explicaciones de la fuente.",
  "example_reuse": false
}
  • Bunpro: inventario N1

    Bunpro

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "bunpro-index-n1",
  "title": "Bunpro: inventario N1",
  "url": "https://bunpro.jp/grammar_points",
  "publisher": "Bunpro",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "evidence_type": "inventory",
  "consultation_scope_es": "187 etiquetas del apartado N1, enlazadas en la matriz. El índice acredita selección de temario, no cada explicación o matiz de esta entrega.",
  "example_reuse": false
}
Alcance de la evidencia
[
  {
    "source_id": "sensei-index-n1-p4",
    "inventory_item_id": "sensei-n1-125",
    "evidence_scope": "inventory_membership_only",
    "note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
  },
  {
    "source_id": "bunpro-index-n1",
    "inventory_item_id": "bunpro-n1-140",
    "evidence_scope": "inventory_membership_only",
    "note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
  }
]

Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.

Clasificación editorial
{
  "level": {
    "primary_estimated": "N1",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada, contrastada con inventarios didácticos. No existe una lista oficial exhaustiva del JLPT.",
    "access_levels": [
      "N1"
    ],
    "classification_policy": "Preservar el nivel principal de las fichas canónicas previas; agregar acceso N1 cuando corresponda.",
    "evidence_inventory_item_ids": [
      "sensei-n1-125",
      "bunpro-n1-140"
    ],
    "classification_source_ids": [
      "sensei-index-n1-p4",
      "bunpro-index-n1"
    ]
  },
  "content_kind": "construccion"
}
Fuentes complementarias

Referencias consultadas para contrastar identidad, significado y formación. Los textos y ejemplos añadidos son propios; los niveles de las fuentes pueden diferir.

← Volver al buscador