〜につき〜につき

Formación

Explicación

La misma secuencia tiene tres usos que deben identificarse por el contexto. En avisos introduce una circunstancia que justifica una medida; tras una cantidad o unidad distribuye una tasa; en documentos puede funcionar como una referencia temática formal, próxima a について.

La lectura por unidad no es causal: 一人につき二枚 asigna dos hojas a cada persona. El uso causal suele ser compacto y escrito, no la forma espontánea de explicar todos los motivos personales. El temático está muy ligado al registro documental.

Usos

Motivo de una medida

Se expresa de forma abreviada por qué se adopta una decisión.

Distribución por unidad

Se fija una cantidad para cada persona, unidad o período.

Referencia temática formal

Se introduce un asunto del que trata el documento.

Matices y restricciones

• El sustantivo 月 se lee つき en otros usos, pero no forma parte de esta construcción.
• Los avisos de los ejemplos son ficticios.

Ejemplos en contexto (7)

1. 準備中につき、しばらくお待ちください。じゅんびちゅうにつき、しばらくおまちください。

   Estamos preparando todo; esperen un momento, por favor.

   Escuchar
2. 整理中につき、この棚は利用できません。せいりちゅうにつき、このたなはりようできません。

   Este estante no está disponible porque se está organizando.

   Escuchar
3. 一人につき、用紙を二枚配ります。ひとりにつき、ようしをにまいくばります。

   Repartiremos dos hojas por persona.

   Escuchar
4. 一回につき、三つまで質問できます。いっかいにつき、みっつまでしつもんできます。

   Se pueden hacer hasta tres preguntas por turno.

   Escuchar
5. 一箱につき、説明書が一冊入っています。ひとはこにつき、せつめいしょがいっさつはいっています。

   Cada caja incluye un manual.

   Escuchar
6. 日程の変更につき、お知らせいたします。にっていのへんこうにつき、おしらせいたします。

   Les informamos acerca del cambio de fechas.

   Escuchar
7. 資料の受け渡しにつき、以下の点をご確認ください。しりょうのうけわたしにつき、いかのてんをごかくにんください。

   Respecto de la entrega de materiales, revisen los siguientes puntos.

   Escuchar

Observaciones y cambios de sentido

Diferencias y relaciones

[
  {
    "source_id": "sensei-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "につき",
    "inventory_ordinal": 111,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "bunpro-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "につき",
    "inventory_ordinal": 43,
    "full_article_consulted": false
  }
]

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N2",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada; consultar la matriz de inventarios. Los inventarios no son una especificación oficial del examen.",
    "access_levels": [
      "N2"
    ],
    "classification_policy": "No reclasificar automáticamente fichas publicadas ni inferir ausencia en N3 por falta de su ZIP."
  },
  "content_kind": "construccion"
}