〜とは比べものにならない〜とはくらべものにならない

Formación

Explicación

Afirma que la distancia entre dos referentes es tan grande que no tiene sentido compararlos en un mismo plano. Puede describir mejora, empeoramiento, intensidad o escala.

Por sí sola no dice cuál es mejor. Si la conclusión no lo deja claro, conviene explicitar la propiedad: fácil, grande, costoso, agradable o complejo.

Usos

Diferencia de escala

Marcar un contraste extremo entre dos experiencias o épocas.

Valoración comparativa

Presentar una mejora o una dificultad muy superior.

Matices y restricciones

• El referente anterior a とは sirve de punto de comparación, no necesariamente de modelo superior. La propiedad mencionada después resuelve la dirección.

Ejemplos en contexto (5)

1. 今の作業環境は、以前とは比べものにならないほど静かだ。いまのさぎょうかんきょうは、いぜんとはくらべものにならないほどしずかだ。

   El entorno de trabajo actual es incomparablemente más silencioso que antes.

   Escuchar
2. 写真で見るのとは比べものにならない迫力だった。しゃしんでみるのとはくらべものにならないはくりょくだった。

   Tenía una fuerza visual que no se podía comparar con verla en una foto.

   Escuchar
3. この荷物の重さは、昨日のとは比べものにならない。このにもつのおもさは、きのうのとはくらべものにならない。

   El peso de este equipaje no tiene comparación con el de ayer.

   Escuchar
4. 初期の版とは比べものにならないほど使いやすくなった。しょきのはんとはくらべものにならないほどつかいやすくなった。

   Se volvió muchísimo más fácil de usar que la versión inicial.

   Escuchar
5. 一人で行う場合とは比べものにならない複雑さがある。ひとりでおこなうばあいとはくらべものにならないふくざつさがある。

   Tiene una complejidad incomparable con la de hacerlo solo.

   Escuchar

Observaciones y cambios de sentido

Diferencias y relaciones

[
  {
    "source_id": "sensei-index-n1-p6",
    "inventory_item_id": "sensei-n1-227",
    "evidence_scope": "inventory_membership_only",
    "note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
  },
  {
    "source_id": "bunpro-index-n1",
    "inventory_item_id": "bunpro-n1-144",
    "evidence_scope": "inventory_membership_only",
    "note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
  }
]

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N1",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada, contrastada con inventarios didácticos. No existe una lista oficial exhaustiva del JLPT.",
    "access_levels": [
      "N1"
    ],
    "classification_policy": "Preservar el nivel principal de las fichas canónicas previas; agregar acceso N1 cuando corresponda.",
    "evidence_inventory_item_ids": [
      "sensei-n1-227",
      "bunpro-n1-144"
    ],
    "classification_source_ids": [
      "sensei-index-n1-p6",
      "bunpro-index-n1"
    ]
  },
  "content_kind": "construccion"
}