〜を込めて〜をこめて

Formación

Explicación

Expresa realizar una acción poniendo en ella un sentimiento, intención o deseo. 感謝を込めて贈る significa regalar algo como expresión de gratitud. No basta con que la emoción exista: la acción se presenta como su vehículo.

込める también tiene sentidos físicos como introducir o cargar algo, y 心を込めて es una colocación muy frecuente. Esta ficha desarrolla el uso figurado de intención incorporada, no todos los significados léxicos del verbo.

Usos

Expresión de sentimiento

Una acción comunica afecto, gratitud o respeto.

Intención simbólica

Un objeto o gesto representa un deseo o propósito.

Matices y restricciones

• El sentimiento puede estar implícito en 心を込めて.
• No atribuye automáticamente sinceridad real: describe cómo se presenta la acción.

Ejemplos en contexto (5)

1. 感謝を込めて、小さな花束を贈った。かんしゃをこめて、ちいさなはなたばをおくった。

   Regalé un pequeño ramo como muestra de agradecimiento.

   Escuchar
2. 一文字ずつ、心を込めて書いた。ひともじずつ、こころをこめてかいた。

   Escribí cada carácter poniendo cuidado y sentimiento.

   Escuchar
3. 無事を願う気持ちを込めて、手紙を送った。ぶじをねがうきもちをこめて、てがみをおくった。

   Envié una carta expresando mi deseo de que estuviera bien.

   Escuchar
4. 愛情を込めて作った道具を、大切に使っている。あいじょうをこめてつくったどうぐを、たいせつにつかっている。

   Uso con cuidado una herramienta hecha con cariño.

   Escuchar
5. 歓迎の意味を込めて、入口に花を飾った。かんげいのいみをこめて、いりぐちにはなをかざった。

   Puse flores en la entrada como gesto de bienvenida.

   Escuchar

Observaciones y cambios de sentido

Diferencias y relaciones

[
  {
    "source_id": "bunpro-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "を込めて",
    "inventory_ordinal": 184,
    "full_article_consulted": false
  }
]

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N2",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada; consultar la matriz de inventarios. Los inventarios no son una especificación oficial del examen.",
    "access_levels": [
      "N2"
    ],
    "classification_policy": "No reclasificar automáticamente fichas publicadas ni inferir ausencia en N3 por falta de su ZIP."
  },
  "content_kind": "patron_verbal"
}