KANJI × YŌKAIDICCIONARIO
Explorar
← Buscar gramática

GRAMÁTICA NŌKEN · N1 ESTIMADO

〜折に・〜折には〜おりに・〜おりには

Con ocasión de; cuando se presente esa oportunidad

N1

La clasificación N5–N1 es orientativa.

N1 estimado

〜折に・〜折には〜おりに・〜おりには

Con ocasión de; cuando se presente esa oportunidad

Formación

N＋の／V-diccionario／V-た＋折（に・には）N＋の／V-じしょけい／V-た＋おり（に・には）

折 representa una ocasión o circunstancia. La conexión nominal requiere の.

Explicación

Es una manera cuidada de situar algo en una ocasión concreta o eventual. Se encuentra en correspondencia, invitaciones y relatos formales: cuando se visite una ciudad, al volver a encontrarse o durante una conversación anterior.

Puede apuntar al futuro o recordar el pasado; el tiempo lo determina el verbo y el contexto. A diferencia de una condición puramente lógica, invita a pensar en una oportunidad real de contacto o actuación. No toda aparición de 折 tiene este sentido: también es un sustantivo con otros usos.

Usos

Invitación cortés

Presenta una visita o reencuentro como ocasión para realizar otra acción.

Recuerdo contextual

Ubica una información o experiencia en una ocasión anterior específica.

Matices y restricciones

  • No se combina directamente N＋折 para este patrón general; expresiones fijas pueden tener estructuras propias.

Ejemplos en contexto (5)

  1. こちらへお越しの折には、ぜひお立ち寄りください。こちらへおこしのおりには、ぜひおたちよりください。

    Cuando venga por aquí, no deje de visitarnos.

  2. 出張の折に、先生を訪ねた。しゅっちょうのおりに、せんせいをたずねた。

    Aproveché un viaje de trabajo para visitar a mi profesor.

  3. 先日お会いした折に、その話を伺いました。せんじつおあいしたおりに、そのはなしをうかがいました。

    Me enteré de eso cuando nos vimos el otro día.

  4. 帰国する折には、改めてご連絡します。きこくするおりには、あらためてごれんらくします。

    Cuando regrese a mi país, volveré a comunicarme con usted.

  5. お近くにいらっしゃる折があれば、お知らせください。おちかくにいらっしゃるおりがあれば、おしらせください。

    Avíseme cuando tenga ocasión de estar por la zona.

Observaciones y cambios de sentido

formacion

Para esta intención: 旅行折に

Alternativa: 旅行の折に（りょこうのおりに）

La unión con un sustantivo exige の en este patrón.

Diferencias y relaciones

〜際に〜さいに

際に también señala una ocasión formal y resulta frecuente en procedimientos e instrucciones. 折に suele encajar especialmente bien con visitas, encuentros y oportunidades personales.

〜とき〜とき

とき es el marcador temporal general y sirve en conversación cotidiana. 折に agrega registro cuidado y la noción de ocasión; no aporta automáticamente una relación causal.

Fuentes y procedencia de este bloque
  • JLPT Sensei: inventario N1, página 5

    JLPT Sensei

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "sensei-index-n1-p5",
  "title": "JLPT Sensei: inventario N1, página 5",
  "url": "https://jlptsensei.com/jlpt-n1-grammar-list/page/5/",
  "publisher": "JLPT Sensei",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "evidence_type": "inventory",
  "consultation_scope_es": "Etiquetas y clasificación del inventario; 253 entradas entre las siete páginas. No se reproducen ejemplos ni explicaciones de la fuente.",
  "example_reuse": false
}
  • Bunpro: inventario N1

    Bunpro

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "bunpro-index-n1",
  "title": "Bunpro: inventario N1",
  "url": "https://bunpro.jp/grammar_points",
  "publisher": "Bunpro",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "evidence_type": "inventory",
  "consultation_scope_es": "187 etiquetas del apartado N1, enlazadas en la matriz. El índice acredita selección de temario, no cada explicación o matiz de esta entrega.",
  "example_reuse": false
}
Alcance de la evidencia
[
  {
    "source_id": "sensei-index-n1-p5",
    "inventory_item_id": "sensei-n1-162",
    "evidence_scope": "inventory_membership_only",
    "note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
  },
  {
    "source_id": "bunpro-index-n1",
    "inventory_item_id": "bunpro-n1-104",
    "evidence_scope": "inventory_membership_only",
    "note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
  }
]

Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.

Clasificación editorial
{
  "level": {
    "primary_estimated": "N1",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada, contrastada con inventarios didácticos. No existe una lista oficial exhaustiva del JLPT.",
    "access_levels": [
      "N1"
    ],
    "classification_policy": "Preservar el nivel principal de las fichas canónicas previas; agregar acceso N1 cuando corresponda.",
    "evidence_inventory_item_ids": [
      "sensei-n1-162",
      "bunpro-n1-104"
    ],
    "classification_source_ids": [
      "sensei-index-n1-p5",
      "bunpro-index-n1"
    ]
  },
  "content_kind": "construccion"
}
Fuentes complementarias

Referencias consultadas para contrastar identidad, significado y formación. Los textos y ejemplos añadidos son propios; los niveles de las fuentes pueden diferir.

← Volver al buscador