GRAMÁTICA NŌKEN · N3 ESTIMADO
しばらくしばらく
Durante un tiempo; un rato; hace tiempo que…
La clasificación N5–N1 es orientativa.
しばらくしばらく
Durante un tiempo; un rato; hace tiempo que…
Formación
Indicar una duración sin fijar una cantidad exacta.
Un período sin que ocurra algo.
Relacionar con el reencuentro tras un intervalo.
Explicación
しばらく designa un intervalo apreciable en el contexto. Puede ser unos minutos, varios días o más tiempo: no tiene una duración constante.
En afirmativo puede pedir esperar un rato o describir una estancia; con negación, expresa que una acción no ha ocurrido o no ocurrirá durante cierto tiempo.
Usos
Espera o estancia
Se mantiene una situación por un intervalo.
Ausencia temporal
Se pasa un tiempo sin hacer o ver algo.
Matices y restricciones
- No traducir automáticamente por «mucho tiempo»: la escala depende del evento.
- しばらくして presenta lo ocurrido después de transcurrir un intervalo.
Ejemplos en contexto (5)
- ここでしばらく待っていてください。ここでしばらくまっていてください。
Espere acá un rato, por favor.
- しばらく日本語を話していなかった。しばらくにほんごをはなしていなかった。
Hacía un tiempo que no hablaba japonés.
- しばらくして、雨がやんだ。しばらくして、あめがやんだ。
Al cabo de un rato, dejó de llover.
- 今月は忙しいので、しばらく休みます。こんげつはいそがしいので、しばらくやすみます。
Este mes estoy ocupado, así que haré una pausa por un tiempo.
- しばらく見ないうちに、町が変わった。しばらくみないうちに、まちがかわった。
La ciudad cambió en el tiempo que estuve sin verla.
Observaciones y cambios de sentido
Para esta intención: しばらくは必ず十分です。
Alternativa: この場合のしばらくは、十分くらいです。
しばらく no fija diez minutos ni ninguna otra duración universal.
Diferencias y relaciones
〜間・〜間に〜あいだ・〜あいだに
間 explicita un intervalo delimitado por un evento o sustantivo; しばらく deja su extensión al contexto.
〜ぶりに・〜ぶりの〜ぶりに・〜ぶりの
ぶりに indica que algo vuelve a ocurrir tras un intervalo; しばらく puede describir la duración sin un reencuentro o repetición.
もう・まだ／まだ〜ていないもう・まだ／まだ〜ていない
まだ／もう sitúan continuidad o cambio respecto de una expectativa. しばらく indica la extensión temporal aproximada.
Fuentes y procedencia de este bloque
- FAQ: ausencia de Test Content Specifications desde la revisión de 2010
Japan Foundation / JEES · JLPT oficial
Alcance: alcance_oficial_no_asignacion_de_nivel
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "n3r-jlpt-faq", "publisher": "Japan Foundation / JEES · JLPT oficial", "title": "FAQ: ausencia de Test Content Specifications desde la revisión de 2010", "url": "https://www.jlpt.jp/e/faq/index.html", "role": "alcance_oficial_no_asignacion_de_nivel", "accessed_date": "2026-09-30", "consulted": true } - JLPT N3 Grammar List · 182 etiquetas observadas, páginas 1–5
JLPT Sensei
Alcance: inventario_editorial_no_oficial
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "n3r-sensei-index", "publisher": "JLPT Sensei", "title": "JLPT N3 Grammar List · 182 etiquetas observadas, páginas 1–5", "url": "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/", "role": "inventario_editorial_no_oficial", "accessed_date": "2026-09-30", "consulted": true, "pages_consulted": [ "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/", "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/2/", "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/3/", "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/4/", "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/5/" ] }
Alcance de la evidencia
[
{
"source_id": "n3r-sensei-index",
"role": "classification_and_coverage_only",
"inventory_label": "しばらく",
"inventory_ordinal": 107,
"full_article_consulted": false
}
]Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.
Clasificación editorial
{
"level": {
"primary_estimated": "N3",
"secondary_estimated": [],
"scope_in_this_batch": "nucleo",
"official": false,
"rationale_es": "Nivel editorial orientativo. La matriz documenta los inventarios consultados y sus solapamientos; no equivale a una lista oficial del JLPT.",
"access_levels": [
"N3"
]
},
"content_kind": "lexico_gramatical"
}