〜間・〜間に〜あいだ・〜あいだに

Formación

Explicación

間 sitúa dos situaciones en un mismo intervalo. Sin に, B suele mantenerse o desarrollarse a lo largo del período de A. Con に, se localiza B dentro de ese período, como un evento, un cambio o una tarea que se completa antes de que termine. La diferencia no se reduce a «acción larga» y «acción de un segundo».

Una tarea durativa también puede ir con 間に si se la presenta como algo realizado dentro del margen disponible. A la inversa, 間 sin に enfoca la coexistencia de las situaciones. Normalmente las dos proposiciones pueden tener sujetos diferentes, a diferencia del ながら simultáneo básico, que vincula dos acciones del mismo sujeto.

Usos

Coextensión de situaciones

Sin に, destaca lo que se mantiene mientras dura el otro estado o actividad.

Evento dentro de un margen

Con に, destaca algo que ocurre o se completa antes de que ese intervalo termine.

Matices y restricciones

• La oposición expresa cómo se encuadra el evento, no una duración mínima o máxima fija.
• Para relaciones espaciales, AとBの間 significa «entre A y B»; no debe confundirse con esta ficha temporal.

Ejemplos en contexto (6)

1. 母が料理している間、私は子どもと遊んでいました。ははがりょうりしているあいだ、わたしはこどもとあそんでいました。

   Mientras mi mamá cocinaba, yo estuve jugando con el niño.

   Escuchar
2. 私が寝ている間に、雨が降りました。わたしがねているあいだに、あめがふりました。

   Llovió mientras yo dormía.

   Escuchar
3. 夏休みの間、毎日泳ぎました。なつやすみのあいだ、まいにちおよぎました。

   Durante las vacaciones de verano, nadé todos los días.

   Escuchar
4. 夏休みの間に、この本を全部読みたいです。なつやすみのあいだに、このほんをぜんぶよみたいです。

   Quiero terminar este libro durante las vacaciones de verano.

   Escuchar
5. 電車を待っている間に、メールを送りました。でんしゃをまっているあいだに、めーるをおくりました。

   En el tiempo que esperé el tren, mandé un correo.

   Escuchar
6. 祖母が元気な間に、一緒に旅行したいです。そぼがげんきなあいだに、いっしょにりょこうしたいです。

   Quiero viajar con mi abuela mientras todavía esté bien.

   Escuchar

Observaciones y cambios de sentido

Diferencias y relaciones

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N4",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Asignación editorial N4, apoyada en inventarios didácticos; no es un nivel oficial por construcción.",
    "evidence_inventory_item_ids": [
      "bunpro-n4-111",
      "sensei-n4-001",
      "sensei-n4-002"
    ],
    "classification_source_ids": [
      "bunpro-n4-index",
      "sensei-n4-p1"
    ],
    "note_es": "El nivel gramatical no certifica el nivel de todo el vocabulario de los ejemplos.",
    "access_levels": [
      "N4"
    ],
    "classification_policy": "editorial_no_oficial_no_reclasificar_produccion_automaticamente"
  },
  "content_kind": "construccion"
}