GRAMÁTICA NŌKEN · N5 ESTIMADO
もう・まだ／まだ〜ていないもう・まだ／まだ〜ていない
Ya, todavía, aún no y ya no
La clasificación N5–N1 es orientativa.
もう・まだ／まだ〜ていないもう・まだ／まだ〜ていない
Ya, todavía, aún no y ya no
Formación
Puede expresar ya se cumplió / ya no ocurre.
Puede expresar todavía continúa / todavía no se ha cumplido.
Explicación
もう y まだ sitúan una situación respecto de un cambio esperado o relevante. もう suele indicar que se alcanzó un nuevo estado o que algo ya ocurrió; まだ mantiene la situación anterior. Con negación, もう puede significar «ya no» y まだ «todavía no».
En una tarea pendiente, まだ〜ていません expresa que no se ha completado hasta el momento. No siempre se puede sustituir por まだ〜ません: esta última puede presentar que todavía no se hará, una decisión o un estado no alcanzado, según el verbo. Además, もう tiene el uso cuantitativo independiente de «otro/más».
Usos
Realización pendiente o cumplida
Contrasta ya haber terminado con no haberlo hecho todavía.
Continuidad y cese
Expresa todavía estar en un sitio o ya no trabajar allí.
Cantidad adicional
もう一つ（もうひとつ）pide otro elemento; no significa que uno ya ocurrió.
Matices y restricciones
- まだです es una respuesta elíptica natural cuando la tarea pendiente está clara.
- もういいです puede significar que algo basta o que ya no se quiere continuar; el tono puede hacerlo cortante.
Ejemplos en contexto (8)
- 宿題はもう終わりました。しゅくだいはもうおわりました。
Ya terminé la tarea.
- まだ宿題をしていません。まだしゅくだいをしていません。
Todavía no hice la tarea.
- 母はまだ会社にいます。はははまだかいしゃにいます。
Mi madre todavía está en la empresa.
- あの店ではもう働いていません。あのみせではもうはたらいていません。
Ya no trabajo en aquella tienda.
- もう昼ご飯を食べましたか。もうひるごはんをたべましたか。
¿Ya almorzaste?
- いいえ、まだです。いいえ、まだです。
No, todavía no.
- もう一杯、お茶をください。もういっぱい、おちゃをください。
Dame otra taza de té, por favor.
- まだ帰りません。まだかえりません。
Todavía no me voy a casa.
No se anuncia una tarea incumplida, sino que aún no se realizará el regreso.
Observaciones y cambios de sentido
Para esta intención: もう宿題をしていません。もうしゅくだいをしていません。
Alternativa: まだ宿題をしていません。まだしゅくだいをしていません。
Para «todavía no hice la tarea», se utiliza まだ. Con もう puede entenderse que ya no se la está haciendo.
Diferencias y relaciones
〜ている〜ている・〜ています
まだ〜ていない combina continuidad temporal con la negación de un estado o realización relevante.
まだ〜ていない suele expresar una realización todavía pendiente, no una simple acción pasada negativa.
〜たた・だ
もう＋た puede presentar una acción como cumplida; た por sí sola no aporta «ya».
Fuentes y procedencia de este bloque
- ている: proceso
Tokyo University of Foreign Studies · TUFS Language Modules
Alcance: descripcion_gramatical_primaria
Consulta pedagógica del tema; explicaciones y ejemplos del lote redactados de forma original. No prueba una adscripción oficial al JLPT.
Consulta registrada: consultado
Fecha registrada: 2026-09-30
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "tufs-044", "publisher": "Tokyo University of Foreign Studies · TUFS Language Modules", "url": "https://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/ja/gmod/contents/explanation/044.html", "topic_es": "ている: proceso", "role": "descripcion_gramatical_primaria", "consulted_on": "2026-09-30", "consultation_status": "consultado", "scope_note_es": "Consulta pedagógica del tema; explicaciones y ejemplos del lote redactados de forma original. No prueba una adscripción oficial al JLPT." } - ている: estado y repetición
Tokyo University of Foreign Studies · TUFS Language Modules
Alcance: descripcion_gramatical_primaria
Consulta pedagógica del tema; explicaciones y ejemplos del lote redactados de forma original. No prueba una adscripción oficial al JLPT.
Consulta registrada: consultado
Fecha registrada: 2026-09-30
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "tufs-045", "publisher": "Tokyo University of Foreign Studies · TUFS Language Modules", "url": "https://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/ja/gmod/contents/explanation/045.html", "topic_es": "ている: estado y repetición", "role": "descripcion_gramatical_primaria", "consulted_on": "2026-09-30", "consultation_status": "consultado", "scope_note_es": "Consulta pedagógica del tema; explicaciones y ejemplos del lote redactados de forma original. No prueba una adscripción oficial al JLPT." } - Inventario N5 y contrastes de clasificación N4
Bunpro
Alcance: inventario_de_clasificacion
Se auditaron los 132 ítems mostrados bajo N5 y se consultaron clasificaciones vecinas. Una etiqueta no equivale necesariamente a una ficha canónica.
Consulta registrada: consultado
Fecha registrada: 2026-09-30
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "bunpro-index", "publisher": "Bunpro", "url": "https://bunpro.jp/grammar_points", "topic_es": "Inventario N5 y contrastes de clasificación N4", "role": "inventario_de_clasificacion", "consulted_on": "2026-09-30", "consultation_status": "consultado", "scope_note_es": "Se auditaron los 132 ítems mostrados bajo N5 y se consultaron clasificaciones vecinas. Una etiqueta no equivale necesariamente a una ficha canónica." }
Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.
Clasificación editorial
{
"level": {
"primary_estimated": "N5",
"secondary_estimated": [],
"scope_in_this_batch": "nucleo",
"official": false,
"rationale_es": "Contenido de base del recorrido inicial. N5 es una asignación editorial aproximada, no una certificación ni una predicción de examen.",
"evidence_inventory_item_ids": [
"sensei-027",
"sensei-028",
"sensei-035",
"bunpro-089",
"bunpro-090",
"bunpro-091"
],
"classification_source_ids": [
"bunpro-index",
"sensei-index"
],
"note_es": "Los usos de ampliación dentro de ejemplos no reclasifican automáticamente toda la ficha."
}
}Otras comparaciones de esta familia
もう・まだ／まだ〜ていないもう・まだ／まだ〜ていない ↔ とっくに・いまだにとっくに・いまだに
もう・まだ expresan fase temporal de forma básica; とっくに e いまだに añaden una distancia o persistencia más marcada.
Ampliación relacionada: とっくに・いまだに (とっくに・いまだに). もう・まだ expresan fase temporal de forma básica; とっくに e いまだに añaden una distancia o persistencia más marcada.
もう・まだ／まだ〜ていないもう・まだ／まだ〜ていない ↔ 残り／残りののこり／のこりの
まだ indica persistencia o que algo no ha ocurrido; 残り es un sustantivo para lo que queda.
もう・まだ／まだ〜ていないもう・まだ／まだ〜ていない ↔ しばらくしばらく
まだ／もう sitúan continuidad o cambio respecto de una expectativa. しばらく indica la extensión temporal aproximada.
もう・まだ／まだ〜ていないもう・まだ／まだ〜ていない ↔ すでにすでに
もう comparte el sentido de «ya», pero también tiene usos de cantidad adicional, decisión e impaciencia que すでに no reproduce.
もう・まだ／まだ〜ていないもう・まだ／まだ〜ていない ↔ もはやもはや
もう tiene usos cotidianos de ya, más y proximidad; もはや enfatiza la etapa alcanzada y la pérdida o cambio de condiciones.
Fuentes complementarias
Referencias consultadas para contrastar identidad, significado y formación. Los textos y ejemplos añadidos son propios; los niveles de las fuentes pueden diferir.
- まだ (mada) ↗ · Nivel del título: N5
- もう (mo) ↗ · Nivel del título: N5