KANJI × YŌKAIDICCIONARIO
Explorar
← Buscar gramática

GRAMÁTICA NŌKEN · N1 ESTIMADO

〜すらすら

Incluso; ni siquiera

N1

La clasificación N5–N1 es orientativa.

N1 estimado

〜すらすら

Incluso; ni siquiera

Formación

N（＋partícula）＋すらすら

Marca un caso extremo; con negación suele traducirse «ni siquiera».

Explicación

Selecciona un elemento que debería ser fácil, esperable o mínimo y muestra que ni eso se cumple, o destaca un caso sorprendente que también queda incluido. Es más propio de escritura o habla enfática que さえ.

El contexto determina la escala. 名前すら知らない presenta saber el nombre como un mínimo que falta; 彼にすら分かった incluye incluso a alguien de quien no se esperaba comprensión.

Usos

Mínimo negado

Enfatizar desconocimiento, falta o imposibilidad incluso en lo básico.

Inclusión extrema

Incluir un caso sorprendente en una afirmación.

Matices y restricciones

  • Las partículas de función pueden conservarse: にすら,ですら. No copiar automáticamente las combinaciones condicionales productivas de さえ.

Ejemplos en contexto (5)

  1. 名前すら知らない人から手紙が来た。なまえすらしらないひとからてがみがきた。

    Llegó una carta de alguien cuyo nombre ni siquiera conozco.

  2. 忙しくて、昼食を取る時間すらなかった。いそがしくて、ちゅうしょくをとるじかんすらなかった。

    Estaba tan ocupado que ni siquiera tuve tiempo para almorzar.

  3. 本人ですら理由が分からないらしい。ほんにんですらりゆうがわからないらしい。

    Parece que ni la propia persona entiende el motivo.

  4. その静けさには、少し怖さすら感じた。そのしずけさには、すこしこわさすらかんじた。

    Aquella quietud me produjo incluso un poco de miedo.

  5. 目の前にいる私にすら気づかなかった。めのまえにいるわたしにすらきづかなかった。

    Ni siquiera reparó en mí, que estaba justo delante.

Observaciones y cambios de sentido

formacion

Para esta intención: 知識すらあれば必ずできる、と機械的に置き換える

Alternativa: 知識さえあればできる。

Para la condición mínima productiva, enseñar さえ…ば; no tratar すら como sustituto universal.

Diferencias y relaciones

〜さえさえ

さえ comparte inclusión extrema y puede formar さえ…ば de condición mínima; esa construcción no se reemplaza libremente por すら.

〜だにだに

だに es más literario y aparece en combinaciones muy restringidas; すら tiene mayor amplitud en la escritura moderna.

すら es más amplio en escritura moderna; だに conserva un tono literario y un repertorio más restringido.

Fuentes y procedencia de este bloque
  • Bunpro: すら

    Bunpro

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "bunpro-sura",
  "title": "Bunpro: すら",
  "url": "https://bunpro.jp/grammar_points/%E3%81%99%E3%82%89",
  "publisher": "Bunpro",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "evidence_type": "lesson_consulted",
  "consultation_scope_es": "Consulta de construcción y explicación didáctica. Ejemplos de esta entrega originales. Las restricciones no se copian como reglas absolutas sin contexto.",
  "example_reuse": false
}
  • JLPT Sensei: inventario N1, página 5

    JLPT Sensei

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "sensei-index-n1-p5",
  "title": "JLPT Sensei: inventario N1, página 5",
  "url": "https://jlptsensei.com/jlpt-n1-grammar-list/page/5/",
  "publisher": "JLPT Sensei",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "evidence_type": "inventory",
  "consultation_scope_es": "Etiquetas y clasificación del inventario; 253 entradas entre las siete páginas. No se reproducen ejemplos ni explicaciones de la fuente.",
  "example_reuse": false
}
  • Bunpro: inventario N1

    Bunpro

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "bunpro-index-n1",
  "title": "Bunpro: inventario N1",
  "url": "https://bunpro.jp/grammar_points",
  "publisher": "Bunpro",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "evidence_type": "inventory",
  "consultation_scope_es": "187 etiquetas del apartado N1, enlazadas en la matriz. El índice acredita selección de temario, no cada explicación o matiz de esta entrega.",
  "example_reuse": false
}
Alcance de la evidencia
[
  {
    "source_id": "sensei-index-n1-p5",
    "inventory_item_id": "sensei-n1-173",
    "evidence_scope": "inventory_membership_only",
    "note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
  },
  {
    "source_id": "bunpro-index-n1",
    "inventory_item_id": "bunpro-n1-036",
    "evidence_scope": "inventory_membership_only",
    "note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
  },
  {
    "source_id": "bunpro-sura",
    "evidence_scope": "lesson_consulted",
    "note_es": "Contraste didáctico o léxico; ejemplos originales y revisión humana pendiente."
  }
]

Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.

Clasificación editorial
{
  "level": {
    "primary_estimated": "N1",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada, contrastada con inventarios didácticos. No existe una lista oficial exhaustiva del JLPT.",
    "access_levels": [
      "N1"
    ],
    "classification_policy": "Preservar el nivel principal de las fichas canónicas previas; agregar acceso N1 cuando corresponda.",
    "evidence_inventory_item_ids": [
      "sensei-n1-173",
      "bunpro-n1-036"
    ],
    "classification_source_ids": [
      "sensei-index-n1-p5",
      "bunpro-index-n1"
    ]
  },
  "content_kind": "construccion"
}

Otras comparaciones de esta familia

〜すらすら ↔ 〜たりとも〜ないたりともない

すら selecciona un caso extremo de una escala; たりとも se asocia especialmente con cantidades mínimas y negación total.

Fuentes complementarias

Referencias consultadas para contrastar identidad, significado y formación. Los textos y ejemplos añadidos son propios; los niveles de las fuentes pueden diferir.

← Volver al buscador