KANJI × YŌKAIDICCIONARIO
Explorar
← Buscar gramática

GRAMÁTICA NŌKEN · N1 ESTIMADO

〜だにだに

Ni siquiera; el solo hecho de

N1

La clasificación N5–N1 es orientativa.

N1 estimado

〜だにだに

Ni siquiera; el solo hecho de

Formación

N／V辞書形＋だに＋predicadoだに

Giro literario, especialmente 想像だにしない,思うだに,聞くだに.

Explicación

Con negación, subraya que ni siquiera una posibilidad mínima llega a realizarse: 想像だにしなかった. Con ciertos verbos afirmativos, destaca que basta con imaginar, ver u oír algo para provocar una reacción.

La construcción no es libre en japonés cotidiano. Conviene aprender sus combinaciones frecuentes y comprenderla en lectura antes de extenderla a cualquier sustantivo.

Usos

Negación extrema

Negar incluso la imaginación, previsión o un pequeño movimiento.

Estímulo mínimo

Expresar que solo pensar u oír algo ya produce miedo, cansancio o emoción.

Matices y restricciones

  • 微動だにしない significa «no moverse ni un ápice» y funciona como colocación estable.

Ejemplos en contexto (5)

  1. こんな結末は想像だにしなかった。こんなけつまつはそうぞうだにしなかった。

    Ni siquiera imaginé un desenlace así.

  2. 大きな音がしても、猫は微動だにしなかった。おおきなおとがしても、ねこはびどうだにしなかった。

    Aun con aquel ruido fuerte, el gato no se movió ni un ápice.

  3. 当時は夢にだに思わなかった。とうじはゆめにだにおもわなかった。

    Por entonces no lo habría imaginado ni en sueños.

  4. その苦労は想像するだに胸が痛む。そのくろうはそうぞうするだにむねがいたむ。

    Solo imaginar aquellas dificultades me duele en el alma.

  5. 一人で山を越えた話は、聞くだに大変そうだ。ひとりでやまをこえたはなしは、きくだにたいへんそうだ。

    Solo oír el relato de cómo cruzó la montaña a solas ya deja ver lo difícil que fue.

Observaciones y cambios de sentido

registro

Para esta intención: 水だに買ってきて。

Alternativa: 水だけ買ってきて。

だに no sustituye al delimitador cotidiano だけ en pedidos ordinarios.

Diferencias y relaciones

〜すらすら

すら es más amplio en escritura moderna; だに conserva un tono literario y un repertorio más restringido.

だに es más literario y aparece en combinaciones muy restringidas; すら tiene mayor amplitud en la escritura moderna.

〜だけだけ

だけ limita una cantidad o ámbito de forma neutra; 思うだに presenta el mero pensamiento como suficiente para una reacción intensa.

Fuentes y procedencia de este bloque
  • JLPT Sensei: inventario N1, página 1

    JLPT Sensei

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "sensei-index-n1-p1",
  "title": "JLPT Sensei: inventario N1, página 1",
  "url": "https://jlptsensei.com/jlpt-n1-grammar-list/",
  "publisher": "JLPT Sensei",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "evidence_type": "inventory",
  "consultation_scope_es": "Etiquetas y clasificación del inventario; 253 entradas entre las siete páginas. No se reproducen ejemplos ni explicaciones de la fuente.",
  "example_reuse": false
}
  • Bunpro: inventario N1

    Bunpro

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "bunpro-index-n1",
  "title": "Bunpro: inventario N1",
  "url": "https://bunpro.jp/grammar_points",
  "publisher": "Bunpro",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "evidence_type": "inventory",
  "consultation_scope_es": "187 etiquetas del apartado N1, enlazadas en la matriz. El índice acredita selección de temario, no cada explicación o matiz de esta entrega.",
  "example_reuse": false
}
Alcance de la evidencia
[
  {
    "source_id": "sensei-index-n1-p1",
    "inventory_item_id": "sensei-n1-015",
    "evidence_scope": "inventory_membership_only",
    "note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
  },
  {
    "source_id": "bunpro-index-n1",
    "inventory_item_id": "bunpro-n1-091",
    "evidence_scope": "inventory_membership_only",
    "note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
  },
  {
    "source_id": "bunpro-index-n1",
    "inventory_item_id": "bunpro-n1-097",
    "evidence_scope": "inventory_membership_only",
    "note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
  }
]

Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.

Clasificación editorial
{
  "level": {
    "primary_estimated": "N1",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada, contrastada con inventarios didácticos. No existe una lista oficial exhaustiva del JLPT.",
    "access_levels": [
      "N1"
    ],
    "classification_policy": "Preservar el nivel principal de las fichas canónicas previas; agregar acceso N1 cuando corresponda.",
    "evidence_inventory_item_ids": [
      "sensei-n1-015",
      "bunpro-n1-091",
      "bunpro-n1-097"
    ],
    "classification_source_ids": [
      "sensei-index-n1-p1",
      "bunpro-index-n1"
    ]
  },
  "content_kind": "construccion"
}
Fuentes complementarias

Referencias consultadas para contrastar identidad, significado y formación. Los textos y ejemplos añadidos son propios; los niveles de las fuentes pueden diferir.

← Volver al buscador