GRAMÁTICA NŌKEN · N4 ESTIMADO
〜をしている〈特徴・装着〉〜をしている〈とくちょう・そうちゃく〉
Tener determinado aspecto; llevar ciertos accesorios
La clasificación N5–N1 es orientativa.
〜をしている〈特徴・装着〉〜をしている〈とくちょう・そうちゃく〉
Tener determinado aspecto; llevar ciertos accesorios
Formación
優しい目をしている, 丸い形をしている; la descripción del rasgo suele ser importante.
ネクタイをする, 指輪をしている; no sustituye indiscriminadamente a todos los verbos de vestir.
Explicación
をしている puede describir un rasgo visible, como ojos amables, una forma redonda o una expresión seria. En ese uso no significa que el sujeto «haga» los ojos o la forma: se trata de cómo se presenta su aspecto. La descripción que acompaña al nombre suele aportar el contenido relevante.
する también se usa con ciertos accesorios para ponerse o llevar algo, como una corbata o un anillo. El japonés dispone de verbos de vestir específicos y no todos se reemplazan libremente por する. Conviene registrar las combinaciones frecuentes en vez de enseñar un único verbo universal para cualquier prenda.
Usos
Descripción de apariencia
Presenta rasgos físicos o expresiones observables.
Accesorios
Indica ponerse o llevar determinados objetos sobre el cuerpo.
Matices y restricciones
- している suele describir el estado de llevar el accesorio, no el movimiento de ponérselo en ese instante.
- Los ojos «amables» o una cara «triste» son interpretaciones del aspecto, no pruebas del carácter o estado interno.
Ejemplos en contexto (5)
- あの犬は丸い目をしています。あのいぬはまるいめをしています。
Ese perro tiene ojos redondos.
- 彼はとても真剣な顔をしていました。かれはとてもしんけんなかおをしていました。
Él tenía una expresión muy seria.
- このパンは星の形をしています。このぱんはほしのかたちをしています。
Este pan tiene forma de estrella.
- 今日は青いネクタイをしています。きょうはあおいねくたいをしています。
Hoy llevo una corbata azul.
- 姉はいつも同じ指輪をしています。あねはいつもおなじゆびわをしています。
Mi hermana mayor siempre lleva el mismo anillo.
Observaciones y cambios de sentido
Para esta intención: 彼は真剣な顔がします。かれはしんけんなかおがします。
Alternativa: 彼は真剣な顔をしています。かれはしんけんなかおをしています。
La descripción del aspecto usa をしている; がする se reserva para otras pautas, como sensaciones de olor, sonido o sabor.
Diferencias y relaciones
〜音・声・匂い・味がする〜おと・こえ・におい・あじがする
匂いがする describe una sensación; 顔をしている describe un aspecto. No se elige la partícula solo por traducir ambas como «tener».
目をしている describe rasgos del aspecto con を; 匂いがする describe una sensación con が. Las partículas corresponden a construcciones distintas.
〜ている〜ている・〜ています
El estado de llevar un accesorio ilustra por qué ている no siempre se traduce como una acción en pleno movimiento.
Fuentes y procedencia de este bloque
- する-wear
Bunpro
Alcance: descripcion_didactica_primaria
Referencia de contraste y consulta, no texto ni ejemplos copiados. La presencia en un temario no constituye certificación oficial de nivel.
Consulta registrada: texto_consultado
Fecha registrada: 2026-09-30
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "bp-suru-rasgos", "url": "https://bunpro.jp/grammar_points/%E3%81%99%E3%82%8B-wear", "publisher": "Bunpro", "topic_es": "する-wear", "role": "descripcion_didactica_primaria", "consulted_on": "2026-09-30", "consultation_status": "texto_consultado", "provenance_batch": "n4", "scope_note_es": "Referencia de contraste y consulta, no texto ni ejemplos copiados. La presencia en un temario no constituye certificación oficial de nivel." }
Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.
Clasificación editorial
{
"level": {
"primary_estimated": "N4",
"secondary_estimated": [],
"scope_in_this_batch": "nucleo",
"official": false,
"rationale_es": "Asignación editorial N4, apoyada en inventarios didácticos; no es un nivel oficial por construcción.",
"evidence_inventory_item_ids": [
"bunpro-n4-054"
],
"classification_source_ids": [
"bunpro-n4-index"
],
"note_es": "El nivel gramatical no certifica el nivel de todo el vocabulario de los ejemplos.",
"access_levels": [
"N4"
],
"classification_policy": "editorial_no_oficial_no_reclasificar_produccion_automaticamente"
},
"content_kind": "lexico_gramatical"
}