〜音・声・匂い・味がする〜おと・こえ・におい・あじがする

Formación

Explicación

Con nombres de sonido, olor, sabor y algunas sensaciones, がする informa de una impresión sensorial presente. El japonés no necesita un verbo diferente para cada uno de esos sentidos: un alimento puede tener sabor a limón y una habitación oler a café mediante la misma pauta. El sustantivo elegido es esencial para identificar qué se percibe.

No es el する de «hacer voluntariamente». Tampoco se usa sin más con cualquier objeto: «veo una montaña» no se construye como 山がする（やまがする）. En 気がする（きがする）, la pauta se extiende a una impresión subjetiva; se ofrece aquí como reconocimiento, sin confundir esa impresión con una evidencia objetiva.

Usos

Sensación física

Describe la presencia de un sonido, olor, sabor o sensación corporal lexicalizada.

Impresión subjetiva

Con 気 expresa una sensación o impresión, sin asegurar que el contenido sea verdadero.

Matices y restricciones

• 音がする no identifica necesariamente quién produce el sonido.
• Para describir forma o apariencia se usan otras construcciones, como 形をしている o に見える.

Ejemplos en contexto (6)

1. 台所からいい匂いがします。だいどころからいいにおいがします。

   De la cocina viene un olor rico.

   Escuchar
2. このお茶は花のような香りがします。このおちゃははなのようなかおりがします。

   Este té tiene un aroma parecido al de las flores.

   Escuchar
3. 廊下で変な音がしました。ろうかでへんなおとがしました。

   Se oyó un ruido extraño en el pasillo.

   Escuchar
4. このお菓子はレモンの味がします。このおかしはれもんのあじがします。

   Este dulce tiene sabor a limón.

   Escuchar
5. 少し寒気がするので、上着を着ます。すこしさむけがするので、うわぎをきます。

   Siento un poco de escalofríos, así que me pongo una chaqueta.

   Escuchar
6. 前にもここに来た気がします。まえにもここにきたきがします。

   Me da la impresión de que ya vine acá antes.

   Escuchar

Observaciones y cambios de sentido

Diferencias y relaciones

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N4",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Asignación editorial N4, apoyada en inventarios didácticos; no es un nivel oficial por construcción.",
    "evidence_inventory_item_ids": [
      "bunpro-n4-053",
      "sensei-n4-014"
    ],
    "classification_source_ids": [
      "bunpro-n4-index",
      "sensei-n4-p1"
    ],
    "note_es": "El nivel gramatical no certifica el nivel de todo el vocabulario de los ejemplos.",
    "access_levels": [
      "N4"
    ],
    "classification_policy": "editorial_no_oficial_no_reclasificar_produccion_automaticamente"
  },
  "content_kind": "lexico_gramatical"
}