KANJI × YŌKAIDICCIONARIO
Explorar
← Buscar gramática

GRAMÁTICA NŌKEN · N3 ESTIMADO

たとえ〜てもたとえ〜ても

Aunque se dé una situación hipotética, el resultado se mantiene

N3

La clasificación N5–N1 es orientativa.

N3 estimado

たとえ〜てもたとえ〜ても

Aunque se dé una situación hipotética, el resultado se mantiene

Formación

たとえ＋Vて・イ形くて＋も／ナ形・Nでもたとえ＋Vて・いけいくて＋も／なけい・Nでも

Se concede una posibilidad hipotética para mantener la afirmación posterior.

たとえ＋Vなくてもたとえ＋Vなくても

La condición concedida también puede ser negativa.

Explicación

Invita a suponer una situación, a menudo extrema o poco favorable, y afirma que aun así no cambiará lo que sigue. Es frecuente en decisiones, compromisos y evaluaciones que se mantienen pese a posibles obstáculos. No asegura que el escenario vaya a ocurrir.

ても sin たとえ puede describir tanto una concesión real como hipotética. たとえ hace más visible el ejercicio de suposición. La hipótesis puede ser perfectamente posible: no equivale necesariamente a una fantasía irrealizable.

Usos

Decisión resistente a obstáculos

Se mantiene una intención aunque aparezca una dificultad.

Evaluación independiente

La conclusión no cambia bajo la condición supuesta.

Matices y restricciones

  • No confundir たとえ con 例えば（たとえば）, que introduce un ejemplo.
  • No es obligatorio que la condición sea negativa; lo importante es que no cambie el resultado.

Ejemplos en contexto (5)

  1. たとえ時間がかかっても、丁寧に調べたい。たとえじかんがかかっても、ていねいにしらべたい。

    Aunque lleve tiempo, quiero investigarlo con cuidado.

  2. たとえ失敗しても、試した経験は残る。たとえしっぱいしても、ためしたけいけんはのこる。

    Aunque falle, quedará la experiencia de haberlo intentado.

  3. たとえ有名な人でも、間違えることはある。たとえゆうめいなひとでも、まちがえることはある。

    Incluso una persona famosa puede equivocarse.

  4. たとえ返事が来なくても、今回はもう一度連絡する。たとえへんじがこなくても、こんかいはもういちどれんらくする。

    Aunque no llegue respuesta, esta vez volveré a ponerme en contacto.

  5. たとえ安くても、必要のない物は買わない。たとえやすくても、ひつようのないものはかわない。

    Aunque sea barato, no compro lo que no necesito.

Observaciones y cambios de sentido

significado

Para esta intención: たとえ = «por ejemplo».

Alternativa: たとえ plantea una concesión hipotética; 例えば introduce un ejemplo.

La semejanza gráfica y sonora no vuelve equivalentes sus funciones.

Diferencias y relaciones

〜ても・〜でも〜ても・〜でも

ても expresa concesión real o hipotética; たとえ refuerza explícitamente el planteo de una hipótesis.

どんなに〜ても・いくら〜てもどんなに〜ても・いくら〜ても

どんなに〜ても hace variar el grado: «por mucho que». たとえ〜ても puede conceder una situación concreta sin recorrer una escala.

たとえ〜ても concede una situación hipotética; どんなに〜ても recorre el grado o cantidad y afirma que la conclusión no cambia.

例えばたとえば

例えば introduce un caso ilustrativo; たとえ introduce una condición concedida que no altera la conclusión.

Fuentes y procedencia de este bloque
  • FAQ: ausencia de Test Content Specifications desde la revisión de 2010

    Japan Foundation / JEES · JLPT oficial

    Alcance: alcance_oficial_no_asignacion_de_nivel

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "n3r-jlpt-faq",
  "publisher": "Japan Foundation / JEES · JLPT oficial",
  "title": "FAQ: ausencia de Test Content Specifications desde la revisión de 2010",
  "url": "https://www.jlpt.jp/e/faq/index.html",
  "role": "alcance_oficial_no_asignacion_de_nivel",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "consulted": true
}
  • JLPT N3 Grammar List · 182 etiquetas observadas, páginas 1–5

    JLPT Sensei

    Alcance: inventario_editorial_no_oficial

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "n3r-sensei-index",
  "publisher": "JLPT Sensei",
  "title": "JLPT N3 Grammar List · 182 etiquetas observadas, páginas 1–5",
  "url": "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/",
  "role": "inventario_editorial_no_oficial",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "consulted": true,
  "pages_consulted": [
    "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/",
    "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/2/",
    "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/3/",
    "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/4/",
    "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/5/"
  ]
}
  • Índice de gramática · tramo N3, 220 etiquetas observadas

    Bunpro

    Alcance: inventario_editorial_no_oficial

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "n3r-bunpro-index",
  "publisher": "Bunpro",
  "title": "Índice de gramática · tramo N3, 220 etiquetas observadas",
  "url": "https://bunpro.jp/grammar_points",
  "role": "inventario_editorial_no_oficial",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "consulted": true
}
Alcance de la evidencia
[
  {
    "source_id": "n3r-sensei-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "たとえ～ても",
    "inventory_ordinal": 121,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "n3r-bunpro-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "たとえ～ても",
    "inventory_ordinal": 129,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "n3r-bunpro-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "もしも～なら・もしも～でも",
    "inventory_ordinal": 199,
    "full_article_consulted": false
  }
]

Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.

Clasificación editorial
{
  "level": {
    "primary_estimated": "N3",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Nivel editorial orientativo. La matriz documenta los inventarios consultados y sus solapamientos; no equivale a una lista oficial del JLPT.",
    "access_levels": [
      "N3"
    ]
  },
  "content_kind": "construccion"
}
Fuentes complementarias

Referencias consultadas para contrastar identidad, significado y formación. Los textos y ejemplos añadidos son propios; los niveles de las fuentes pueden diferir.

← Volver al buscador