どんなに〜ても・いくら〜てもどんなに〜ても・いくら〜ても

Formación

Explicación

Indica que, por alto que sea el grado de esfuerzo, cantidad, cualidad o repetición, el resultado expresado se mantiene. Es muy común para señalar que algo no se consigue pese a intentarlo mucho, pero también puede reafirmar una decisión positiva.

どんなに y いくら no son aquí preguntas directas sobre cantidad. Funcionan dentro de una construcción concesiva que abarca diferentes valores posibles. La negación posterior es frecuente, no obligatoria: «por muy ocupado que esté, siempre te escucho» puede terminar en afirmativo.

Usos

Esfuerzo insuficiente

Aumentar la intensidad no cambia la falta de resultado.

Constancia frente a variaciones

La decisión o conducta se mantiene pese a cualquier grado de dificultad.

Matices y restricciones

• いくら puede aludir a repetición o cantidad, no sólo a precio.
• No hay que traducir siempre con una negación si el predicado japonés es afirmativo.

Ejemplos en contexto (5)

1. どんなに説明しても、誤解がなかなか解けなかった。どんなにせつめいしても、ごかいがなかなかとけなかった。

   Por más que lo explicaba, costaba aclarar el malentendido.

   Escuchar
2. いくら探しても、同じ色の糸が見つからない。いくらさがしても、おなじいろのいとがみつからない。

   Por más que busco, no encuentro hilo del mismo color.

   Escuchar
3. どんなに忙しくても、食事の時間は取るようにしている。どんなにいそがしくても、しょくじのじかんはとるようにしている。

   Por muy ocupado que esté, procuro reservar tiempo para comer.

   Escuchar
4. いくら便利でも、使い方が分からなければ役に立たない。いくらべんりでも、つかいかたがわからなければやくにたたない。

   Por más práctico que sea, no sirve si uno no sabe usarlo.

   Escuchar
5. どれだけ練習しても、まだ新しい発見がある。どれだけれんしゅうしても、まだあたらしいはっけんがある。

   Por mucho que practique, siempre sigo encontrando algo nuevo.

   Escuchar

Observaciones y cambios de sentido

Diferencias y relaciones

[
  {
    "source_id": "n3r-sensei-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "どんなに～ても",
    "inventory_ordinal": 20,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "n3r-sensei-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "いくら～ても",
    "inventory_ordinal": 31,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "n3r-bunpro-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "どんなに～ても",
    "inventory_ordinal": 69,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "n3r-bunpro-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "いくら～でも",
    "inventory_ordinal": 70,
    "full_article_consulted": false
  }
]

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N3",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Nivel editorial orientativo. La matriz documenta los inventarios consultados y sus solapamientos; no equivale a una lista oficial del JLPT.",
    "access_levels": [
      "N3"
    ]
  },
  "content_kind": "construccion"
}