〜てからというもの〜てからというもの

Formación

Explicación

Marca un punto de inflexión en la experiencia de una persona o en el desarrollo de una situación. No se limita a localizar dos hechos en el tiempo: presenta el primer acontecimiento como algo tras lo cual «ya nada fue igual» en el aspecto mencionado.

El alcance puede ser positivo o negativo. Una mudanza puede traer tranquilidad, una lesión puede cambiar una rutina y una experiencia puede modificar intereses. La oración posterior suele describir continuidad o repetición; un hecho aislado sin relación apreciable con el cambio normalmente no justifica esta forma enfática.

Usos

Cambio de hábitos

Explica cómo una experiencia inaugura un comportamiento que se mantiene.

Estado posterior

Presenta una situación actual como consecuencia sostenida de un acontecimiento anterior.

Matices y restricciones

• というもの añade énfasis discursivo; no hace falta traducir literalmente «la cosa llamada».

Ejemplos en contexto (5)

1. 犬を飼ってからというもの、毎朝早く起きている。いぬをかってからというもの、まいあさはやくおきている。

   Desde que tengo perro, me levanto temprano todas las mañanas.

   Escuchar
2. あの本を読んでからというもの、歴史に夢中だ。あのほんをよんでからというもの、れきしにむちゅうだ。

   Desde que leí aquel libro, estoy fascinado con la historia.

   Escuchar
3. 駅の近くに引っ越してからというもの、通勤が楽になった。えきのちかくにひっこしてからというもの、つうきんがらくになった。

   Desde que me mudé cerca de la estación, ir al trabajo se volvió mucho más cómodo.

   Escuchar
4. けがをしてからというもの、階段を慎重に下りるようになった。けがをしてからというもの、かいだんをしんちょうにおりるようになった。

   Desde que me lastimé, bajo las escaleras con cuidado.

   Escuchar
5. 娘が独立してからというもの、家が静かで寂しい。むすめがどくりつしてからというもの、いえがしずかでさびしい。

   Desde que mi hija se independizó, la casa está silenciosa y la extraño.

   Escuchar

Observaciones y cambios de sentido

Diferencias y relaciones

[
  {
    "source_id": "sensei-index-n1-p5",
    "inventory_item_id": "sensei-n1-186",
    "evidence_scope": "inventory_membership_only",
    "note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
  },
  {
    "source_id": "bunpro-index-n1",
    "inventory_item_id": "bunpro-n1-019",
    "evidence_scope": "inventory_membership_only",
    "note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
  }
]

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N1",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada, contrastada con inventarios didácticos. No existe una lista oficial exhaustiva del JLPT.",
    "access_levels": [
      "N1"
    ],
    "classification_policy": "Preservar el nivel principal de las fichas canónicas previas; agregar acceso N1 cuando corresponda.",
    "evidence_inventory_item_ids": [
      "sensei-n1-186",
      "bunpro-n1-019"
    ],
    "classification_source_ids": [
      "sensei-index-n1-p5",
      "bunpro-index-n1"
    ]
  },
  "content_kind": "construccion"
}