GRAMÁTICA NŌKEN · N5
〜てから〜てから
Después de completar una acción; desde que
La clasificación N5–N1 es orientativa.
〜てから〜てから
Después de completar una acción; desde que
Formación
La primera acción sirve de punto de partida para la siguiente situación.
Explicación
En el uso inicial, てから establece que primero se realiza una acción y después la otra. Suele destacar ese orden cuando importa completar el primer paso antes de pasar al siguiente. El tiempo y la cortesía aparecen normalmente en el predicado final.
También puede señalar el punto inicial de un período: desde que se llegó a un país, desde que se empezó una actividad. Esta lectura no significa que las dos acciones ocurran inmediatamente una detrás de otra. El contexto decide si se presenta una secuencia puntual o un intervalo que empieza después del primer hecho.
Usos
Orden requerido
Aclara qué debe hacerse antes de la acción principal.
Punto inicial temporal
Sitúa una situación a partir de un acontecimiento previo.
Matices y restricciones
- No implica necesariamente que la segunda acción comience en el mismo segundo en que acaba la primera.
- No es el mismo から causal que se une a una cláusula de forma ordinaria o cortés.
Ejemplos en contexto (5)
- 手を洗ってから、食べてください。てをあらってから、たべてください。
Lavate las manos antes de comer, por favor.
- 宿題をしてから、ゲームをします。しゅくだいをしてから、げーむをします。
Juego después de hacer la tarea.
- 駅に着いてから、電話しました。えきについてから、でんわしました。
Llamé después de llegar a la estación.
- よく考えてから、答えてください。よくかんがえてから、こたえてください。
Pensalo bien antes de responder, por favor.
- 日本に来てから、毎日日本語を話しています。にほんにきてから、まいにちにほんごをはなしています。
Desde que vine a Japón, hablo japonés todos los días.
Observaciones y cambios de sentido
Para esta intención: 手を洗ったから、食べます。てをあらったから、たべます。
Alternativa: 手を洗ってから、食べます。てをあらってから、たべます。
Para destacar el orden «después de lavarme», se usa てから. 洗ったから es gramatical, pero normalmente presenta una razón: «porque me lavé».
Diferencias y relaciones
〜後で〜あとで
たあとで también sitúa una acción después de otra; てから suele hacer más saliente el orden o punto inicial.
てから también indica posterioridad y puede destacar que primero hay que completar el paso inicial.
〜から(理由)〜から(りゆう)
Forma ordinaria+から aporta una razón; てから establece aquí una relación temporal.
食べてから(たべてから)significa después de comer; 食べたから(たべたから), porque se comió.
Fuentes y procedencia de este bloque
- Enlace verbal y てから
Tokyo University of Foreign Studies · TUFS Language Modules
Alcance: descripcion_gramatical_primaria
Consulta pedagógica del tema; explicaciones y ejemplos del lote redactados de forma original. No prueba una adscripción oficial al JLPT.
Consulta registrada: consultado
Fecha registrada: 2026-09-30
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "tufs-051", "publisher": "Tokyo University of Foreign Studies · TUFS Language Modules", "url": "https://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/ja/gmod/contents/explanation/051.html", "topic_es": "Enlace verbal y てから", "role": "descripcion_gramatical_primaria", "consulted_on": "2026-09-30", "consultation_status": "consultado", "scope_note_es": "Consulta pedagógica del tema; explicaciones y ejemplos del lote redactados de forma original. No prueba una adscripción oficial al JLPT." }
Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.
Clasificación editorial
{
"level": {
"primary_estimated": "N5",
"secondary_estimated": [],
"scope_in_this_batch": "nucleo",
"official": false,
"rationale_es": "Contenido de base del recorrido inicial. N5 es una asignación editorial aproximada, no una certificación ni una predicción de examen.",
"evidence_inventory_item_ids": [
"sensei-071",
"bunpro-087"
],
"classification_source_ids": [
"bunpro-index",
"sensei-index"
],
"note_es": "Los usos de ampliación dentro de ejemplos no reclasifican automáticamente toda la ficha."
}
}Otras comparaciones de esta familia
〜てから〜てから ↔ までまで
てから indica el punto posterior a una acción a partir del cual empieza otra, no el límite final.
〜てから〜てから ↔ 動詞て、動詞どうして、どうし
てから destaca el punto de partida posterior a completar una acción; て puede limitarse a enlazar.
〜てから〜てから ↔ そして・それからそして・それから
てから expresa explícitamente el punto de partida posterior a una acción; それから retoma discursivamente lo dicho antes.
〜てから〜てから ↔ 〜たら〜たら
〜てから afirma una secuencia; 〜たら puede dejar incierta la realización de la primera acción o narrar un descubrimiento.
〜てから〜てから ↔ 〜かと思ったら・〜かと思うと〜かとおもったら・〜かとおもうと
てから ordena acciones sin añadir necesariamente rapidez ni sorpresa.
Ampliación relacionada: 〜かと思ったら・〜かと思うと (〜かとおもったら・〜かとおもうと). てから ordena acciones sin añadir necesariamente rapidez ni sorpresa.
〜てから〜てから ↔ 〜て以来・〜以来〜ていらい・〜いらい
てから puede marcar una simple sucesión; て以来 resalta un estado o repetición mantenidos desde el punto inicial.
Ampliación relacionada: 〜て以来・〜以来 (〜ていらい・〜いらい). てから puede marcar una simple sucesión; て以来 resalta un estado o repetición mantenidos desde el punto inicial.
〜てから〜てから ↔ 〜てからでないと・〜てからでなければ〜てからでないと・〜てからでなければ
てから establece orden; てからでないと convierte el primer paso en requisito para poder realizar el segundo.
Ampliación relacionada: 〜てからでないと・〜てからでなければ (〜てからでないと・〜てからでなければ). てから establece orden; てからでないと convierte el primer paso en requisito para poder realizar el segundo.
〜てから〜てから ↔ 〜てこそ〜てこそ
てから ordena el tiempo: primero una cosa y luego otra. てこそ añade que la primera es esencial para el valor o logro de la segunda.
Ampliación relacionada: 〜てこそ (〜てこそ). てから ordena el tiempo: primero una cosa y luego otra. てこそ añade que la primera es esencial para el valor o logro de la segunda.
〜てから〜てから ↔ 一旦いったん
てから ordena acciones; 一旦 puede destacar que una etapa se realiza provisionalmente o que una condición abre consecuencias persistentes.
Ampliación relacionada: 一旦 (いったん). てから ordena acciones; 一旦 puede destacar que una etapa se realiza provisionalmente o que una condición abre consecuencias persistentes.
〜てから〜てから ↔ 〜た途端(に)〜たとたん(に)
てから establece orden temporal y admite planes e instrucciones; た途端 destaca una sucesión inmediata y a menudo inesperada.
〜てから〜てから ↔ 〜て初めて〜てはじめて
てから ordena dos hechos; て初めて destaca que el primero abrió el acceso a una comprensión o resultado que antes no se daba.
〜てから〜てから ↔ 〜てからというもの〜てからというもの
てから puede enlazar acciones puntuales, como comer y salir. La construcción ampliada necesita un estado, hábito o transformación que dé sentido al énfasis.
〜てから〜てから ↔ 〜を経て〜をへて
てから ordena acciones. を経て presenta una etapa o proceso como parte de un recorrido y puede destacar los pasos intermedios que preceden al resultado.
Fuentes complementarias
Referencias consultadas para contrastar identidad, significado y formación. Los textos y ejemplos añadidos son propios; los niveles de las fuentes pueden diferir.
- てから (tekara) ↗ · Nivel del título: N5
Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.