〜て以来・〜以来〜ていらい・〜いらい

Formación

Explicación

Establece un punto de partida pasado a partir del cual se mantiene una situación, un hábito o una ausencia de acontecimientos. Se utiliza para destacar la continuidad del período posterior: desde que se cambió de casa, desde una visita o desde el inicio de una relación.

No es el equivalente de «después» para un hecho aislado que sucede a continuación. La parte posterior debe poder interpretarse como estado, repetición o continuidad. Tampoco exige una continuidad sin excepción literal en todos los usos cotidianos; esa precisión depende del predicado y del contexto.

Usos

Cambio duradero

Un acontecimiento inicia una nueva situación o costumbre.

Ausencia continuada

Desde cierto momento no se ha vuelto a ver o hacer algo.

Matices y restricciones

• El punto de referencia final puede estar en una narración pasada.
• Con acontecimientos muy recientes, una expresión como てから puede ser más neutral si no se quiere destacar una etapa.

Ejemplos en contexto (5)

1. 引っ越して以来、毎朝この道を歩いている。ひっこしていらい、まいあさこのみちをあるいている。

   Desde que me mudé, camino por esta calle todas las mañanas.

   Escuchar
2. あの日以来、彼には会っていない。あのひいらい、かれにはあっていない。

   No lo he visto desde aquel día.

   Escuchar
3. この辞書を使い始めて以来、調べる習慣がついた。このじしょをつかいはじめていらい、しらべるしゅうかんがついた。

   Desde que empecé a usar este diccionario, adquirí el hábito de consultar.

   Escuchar
4. 卒業以来、二人は連絡を取り合っている。そつぎょういらい、ふたりはれんらくをとりあっている。

   Los dos mantienen el contacto desde que se graduaron.

   Escuchar
5. その話を聞いて以来、ずっと気になっていた。そのはなしをきいていらい、ずっときになっていた。

   Desde que había oído esa historia, no había dejado de pensar en ella.

   Escuchar

Observaciones y cambios de sentido

Diferencias y relaciones

[
  {
    "source_id": "sensei-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "て以来",
    "inventory_ordinal": 155,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "bunpro-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "以来",
    "inventory_ordinal": 92,
    "full_article_consulted": false
  }
]

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N2",
    "secondary_estimated": [
      "N3"
    ],
    "scope_in_this_batch": "frontera",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada; consultar la matriz de inventarios. Los inventarios no son una especificación oficial del examen.",
    "access_levels": [
      "N2"
    ],
    "classification_policy": "No reclasificar automáticamente fichas publicadas ni inferir ausencia en N3 por falta de su ZIP."
  },
  "content_kind": "construccion"
}