〜ところに・〜ところへ・〜ところを〜ところに・〜ところへ・〜ところを

Formación

Explicación

Las formas de ところ sitúan una acción antes, durante o justo después de ocurrir; las partículas añaden la relación con el segundo acontecimiento. に y へ son frecuentes cuando llega alguien, aparece información o sucede algo que interviene en la situación. を puede presentar la escena como aquello que se ve, sorprende o interrumpe.

No se debe cambiar la partícula mecánicamente sin considerar el verbo posterior. En お忙しいところを（おいそがしいところを）, se reconoce la circunstancia del interlocutor al agradecer o disculparse; no hay necesariamente una interrupción reprochable. La ficha amplía la fase temporal de ところ sin duplicar su explicación básica.

Usos

Llegada en un momento concreto

El segundo acontecimiento entra en una situación que ya estaba desarrollándose.

Escena percibida o circunstancia reconocida

を marca la situación que alguien observa o que se reconoce al dirigirse a otro.

Matices y restricciones

• へ suele resaltar la llegada o irrupción; に es más general como localización temporal.
• No todos los verbos que siguen a に aceptan automáticamente を.

Ejemplos en contexto (6)

1. 出かけようとしていたところに、電話がかかってきた。でかけようとしていたところに、でんわがかかってきた。

   Justo cuando estaba por salir, sonó el teléfono.

   Escuchar
2. 困っていたところへ、友人が助けに来た。こまっていたところへ、ゆうじんがたすけにきた。

   Cuando estaba en dificultades, llegó un amigo a ayudarme.

   Escuchar
3. 片付けが終わったところに、次の荷物が届いた。かたづけがおわったところに、つぎのにもつがとどいた。

   Apenas había terminado de ordenar cuando llegó el siguiente paquete.

   Escuchar
4. こっそり食べているところを、弟に見られた。こっそりたべているところを、おとうとにみられた。

   Mi hermano menor me vio cuando estaba comiendo a escondidas.

   Escuchar
5. お忙しいところを、お時間をいただきありがとうございます。おいそがしいところを、おじかんをいただきありがとうございます。

   Gracias por dedicarme su tiempo a pesar de estar ocupado.

   Escuchar
6. 帰るところへ先生が来たので、少し話した。かえるところへせんせいがきたので、すこしはなした。

   Justo cuando me iba, llegó el profesor y hablamos un poco.

   Escuchar

Observaciones y cambios de sentido

Diferencias y relaciones

[
  {
    "source_id": "sensei-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "ところに",
    "inventory_ordinal": 176,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "bunpro-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "ところに・ところへ",
    "inventory_ordinal": 81,
    "full_article_consulted": false
  }
]

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N2",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada; consultar la matriz de inventarios. Los inventarios no son una especificación oficial del examen.",
    "access_levels": [
      "N2"
    ],
    "classification_policy": "No reclasificar automáticamente fichas publicadas ni inferir ausencia en N3 por falta de su ZIP."
  },
  "content_kind": "construccion"
}