〜にひきかえにひきかえ

Formación

Explicación

Contrapone dos situaciones cuya diferencia resulta llamativa. A menudo una recibe una valoración favorable y la otra desfavorable, aunque también puede destacar cambios de condiciones sin juzgar personas.

No expresa intercambio material ni proporción creciente. Para intercambiar objetos se emplean construcciones como と引き換えに, con otro régimen de partículas y otra función.

Usos

Comparación

Contrastar dos personas, objetos o formas de actuar.

Cambio temporal

Oponer una situación anterior a la actual.

Matices y restricciones

• La valoración puede ser subjetiva; conviene no traducir el contraste como una conclusión objetiva inevitable.

Ejemplos en contexto (5)

1. 昨日の寒さにひきかえ、今日は暖かい。きのうのさむさにひきかえ、きょうはあたたかい。

   En contraste con el frío de ayer, hoy está templado.

   Escuchar
2. 姉が慎重なのにひきかえ、私はすぐ決めてしまう。あねがしんちょうなのにひきかえ、わたしはすぐきめてしまう。

   Mientras mi hermana es cuidadosa, yo tiendo a decidir enseguida.

   Escuchar
3. 外のにぎやかさにひきかえ、館内は静かだった。そとのにぎやかさにひきかえ、かんないはしずかだった。

   En marcado contraste con el bullicio exterior, dentro reinaba el silencio.

   Escuchar
4. 前作にひきかえ、今回の話は明るい。ぜんさくにひきかえ、こんかいのはなしはあかるい。

   A diferencia de la obra anterior, esta historia es alegre.

   Escuchar
5. 手続きが複雑なのにひきかえ、説明は短すぎる。てつづきがふくざつなのにひきかえ、せつめいはみじかすぎる。

   Frente a lo complejo del trámite, la explicación es demasiado breve.

   Escuchar

Observaciones y cambios de sentido

Diferencias y relaciones

[
  {
    "source_id": "sensei-index-n1-p3",
    "inventory_item_id": "sensei-n1-107",
    "evidence_scope": "inventory_membership_only",
    "note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
  },
  {
    "source_id": "bunpro-index-n1",
    "inventory_item_id": "bunpro-n1-170",
    "evidence_scope": "inventory_membership_only",
    "note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
  }
]

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N1",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada, contrastada con inventarios didácticos. No existe una lista oficial exhaustiva del JLPT.",
    "access_levels": [
      "N1"
    ],
    "classification_policy": "Preservar el nivel principal de las fichas canónicas previas; agregar acceso N1 cuando corresponda.",
    "evidence_inventory_item_ids": [
      "sensei-n1-107",
      "bunpro-n1-170"
    ],
    "classification_source_ids": [
      "sensei-index-n1-p3",
      "bunpro-index-n1"
    ]
  },
  "content_kind": "construccion"
}