〜というものだ〜というものだ

Formación

Explicación

Formula una valoración que presenta una situación como ejemplo de una categoría: «eso sería injusto», «eso sí es cooperar». El hablante puede criticar una exigencia o señalar qué entiende por una idea.

Se diferencia de ものだ generalizador por el peso de la identificación: se toma la situación comentada y se dice cómo debe caracterizarse. También existe el uso literal de という para nombrar una cosa, que no siempre tiene esta carga evaluativa.

Usos

Evaluación de una exigencia

Se juzga que algo constituye exceso, egoísmo o falta de sentido.

Definición valorativa

Se explica qué cuenta como verdadera realización de un concepto.

Matices y restricciones

• El juicio puede ser positivo o negativo.
• No equivale a citar una definición oficial: puede expresar un criterio personal.

Ejemplos en contexto (5)

1. 一日で全部覚えろというのは、無理というものだ。いちにちでぜんぶおぼえろというのは、むりというものだ。

   Exigir que se memorice todo en un día es pedir algo imposible.

   Escuchar
2. 役割を分けて助け合う。それが協力というものだ。やくわりをわけてたすけあう。それがきょうりょくというものだ。

   Repartirse las tareas y ayudarse: eso es cooperar.

   Escuchar
3. 説明もなく責任だけ負わせるのは、不公平というものだ。せつめいもなくせきにんだけおわせるのは、ふこうへいというものだ。

   Imponer responsabilidad sin explicar nada es injusto.

   Escuchar
4. 間違いを認めて直すことも、成長というものだ。まちがいをみとめてなおすことも、せいちょうというものだ。

   Reconocer los errores y corregirlos también es crecer.

   Escuchar
5. 相手の事情を聞かずに決めつけるのは、身勝手というものだ。あいてのじじょうをきかずにきめつけるのは、みがってというものだ。

   Juzgar a alguien sin escuchar sus circunstancias es, precisamente, actuar con egoísmo.

   Escuchar

Observaciones y cambios de sentido

Diferencias y relaciones

[
  {
    "source_id": "sensei-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "というものだ",
    "inventory_ordinal": 170,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "bunpro-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "というものだ",
    "inventory_ordinal": 139,
    "full_article_consulted": false
  }
]

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N2",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada; consultar la matriz de inventarios. Los inventarios no son una especificación oficial del examen.",
    "access_levels": [
      "N2"
    ],
    "classification_policy": "No reclasificar automáticamente fichas publicadas ni inferir ausencia en N3 por falta de su ZIP."
  },
  "content_kind": "construccion"
}