〜とか（伝聞）〜とか（でんぶん）

Formación

Explicación

Presenta una información transmitida con cierta distancia, vaguedad o reserva sobre la precisión. El hablante puede recordar el contenido de manera aproximada o evitar afirmarlo como conocimiento propio.

Se distingue de とか enumerativo, que lista ejemplos. La misma forma puede ser ambigua si aparece una sola proposición: el verbo posterior y el contexto de transmisión ayudan a decidir. No es una autorización para presentar rumores como hechos comprobados.

Usos

Información oída

Se transmite una noticia sin certificarla personalmente.

Recuerdo aproximado de palabras

Se evita afirmar que se recuerda la formulación exacta.

Matices y restricciones

• La vaguedad puede afectar al contenido, a la fuente o al compromiso del hablante.
• No toda 〜とか indica que la información sea falsa.

Ejemplos en contexto (5)

1. 来週、新しい教室が開くとか聞きました。らいしゅう、あたらしいきょうしつがひらくとかききました。

   Oí algo de que la semana que viene abre una nueva aula.

   Escuchar
2. あの人は昔、楽器を作っていたとか。あのひとはむかし、がっきをつくっていたとか。

   Dicen que esa persona antes fabricaba instrumentos.

   Escuchar
3. 展示は一日延びるとか言っていました。てんじはいちにちのびるとかいっていました。

   Habían dicho algo así como que la exposición se prolongaría un día.

   Escuchar
4. この辺りに古い道が残っているとか。このあたりにふるいみちがのこっているとか。

   Según dicen, por esta zona queda un camino antiguo.

   Escuchar
5. 明日は休みだとか聞いたけれど、まだ確認していない。あしたはやすみだとかきいたけれど、まだかくにんしていない。

   Oí que mañana no abren o algo así, pero todavía no lo confirmé.

   Escuchar

Observaciones y cambios de sentido

Diferencias y relaciones

[
  {
    "source_id": "sensei-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "とか（で）",
    "inventory_ordinal": 173,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "bunpro-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "とか（伝聞）",
    "inventory_ordinal": 148,
    "full_article_consulted": false
  }
]

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N2",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada; consultar la matriz de inventarios. Los inventarios no son una especificación oficial del examen.",
    "access_levels": [
      "N2"
    ],
    "classification_policy": "No reclasificar automáticamente fichas publicadas ni inferir ausencia en N3 por falta de su ZIP."
  },
  "content_kind": "construccion"
}