GRAMÁTICA NŌKEN · N4 ESTIMADO

〜そうだ〈伝聞〉〜そうだ〈でんぶん〉

Según dicen; me informaron que

N4 N3

La clasificación N5–N1 es orientativa.

Mostrar lecturas en hiragana

N4 estimado

〜そうだ〈伝聞〉〜そうだ〈でんぶん〉

Según dicen; me informaron que

Formación

普通形＋そうだふつうけい＋そうだ

来るそうだ, 来たそうだ, 来ないそうだ; el contenido conserva su forma ordinaria.

名詞・ナ形容詞＋だそうだめいし・なけいようし＋だそうだ

学生だそうだ, 静かだそうだ; no se elimina だ como en el そう de apariencia.

Explicación

Este そう transmite una información obtenida de otra fuente, como una persona, un anuncio o una noticia. El hablante presenta el contenido como recibido y no como una observación propia directa. No equivale necesariamente a un rumor poco fiable: la fuente puede ser un aviso oficial o alguien que conoce bien el hecho.

La información temporal y negativa pertenece principalmente al contenido anterior a そう. 来なかったそうです（こなかったそうです）transmite que alguien no vino. En cambio, cambiar la base para formar 来そう（きそう）produce una predicción por indicios. Para informar explícitamente quién lo dijo, se pueden usar construcciones de cita o expresiones de fuente, sin que そう por sí solo identifique al informante.

Usos

Transmitir información ajena

Resume un hecho que se conoció por otra persona o medio.

Distinguir la fuente del propio juicio

Permite no presentar como observación directa aquello que solo se sabe por un aviso.

Matices y restricciones

元気だそう y 元気そう tienen sentidos diferentes: información recibida frente a apariencia.
El そう de información no se convierte normalmente en そうな para modificar nombres de la misma manera que el de apariencia.
La clasificación varía entre N4 y N3; se incluye aquí por su contraste fundamental y su presencia en inventarios N4.

Ejemplos en contexto (6)

先生の話では、来週テストがあるそうです。せんせいのはなしでは、らいしゅうてすとがあるそうです。
Según dijo el profesor, la semana que viene hay examen.
天気予報では、明日は寒くなるそうです。てんきよほうでは、あしたはさむくなるそうです。
Según el pronóstico, mañana va a hacer más frío.
田中さんは先月引っ越したそうです。たなかさんはせんげつひっこしたそうです。
Me dijeron que Tanaka se mudó el mes pasado.
あの店は日曜日は開いていないそうです。あのみせはにちようびはあいていないそうです。
Según me informaron, ese local no abre los domingos.
妹の友達は医者だそうです。いもうとのともだちはいしゃだそうです。
Según me contó mi hermana, su amigo es médico.
この辺りは夜も静かだそうです。このあたりはよるもしずかだそうです。
Dicen que esta zona también es tranquila de noche.

Observaciones y cambios de sentido

significado_distinto

Para esta intención: あの店は静かそうです。あのみせはしずかそうです。

Alternativa: あの店は静かだそうです。あのみせはしずかだそうです。

静かそう expresa una impresión; 静かだそう transmite información. La presencia de だ cambia la construcción.

Diferencias y relaciones

〜そうだ〈様態〉〜そうだ〈ようたい〉

おいしそう expresa apariencia; おいしいそう transmite lo que se supo por otra fuente. No son variantes de conjugación de una sola acepción.

El そう de información se une a una proposición ordinaria completa; el de apariencia usa una base especial. Esa diferencia cambia la fuente de la afirmación.

終わらないそうだ transmite lo dicho por una fuente; 終わりそうにない presenta una valoración de posibilidades.

Ampliación relacionada: 〜そうにない・〜そうもない (〜そうにない・〜そうもない). 終わらないそうだ transmite lo dicho por una fuente; 終わりそうにない presenta una valoración de posibilidades.

〜と聞いた〜ときいた

と聞いた dice explícitamente que se oyó o recibió el dato y puede mencionar de quién; そう presenta el contenido como información transmitida.

そうだ permite transmitir una noticia sin destacar el acto de haberla oído; と聞いた explicita esa recepción.

〜らしい〈伝聞・推定〉〜らしい〈でんぶん・すいてい〉

らしい permite combinar información indirecta e inferencia del hablante; そう de información pone más directamente en primer plano la transmisión.

そう de información presenta directamente un contenido transmitido; らしい permite también una conclusión elaborada a partir de pistas y no exige una cita identificable.

Fuentes y procedencia de este bloque

そうだ

Bunpro

Alcance: descripcion_didactica_primaria

Referencia de contraste y consulta, no texto ni ejemplos copiados. La presencia en un temario no constituye certificación oficial de nivel.

Consulta registrada: texto_consultado

Fecha registrada: 2026-09-30

Procedencia y metadatos completos

{
  "id": "bp-sou-informacion",
  "url": "https://bunpro.jp/grammar_points/%E3%81%9D%E3%81%86%E3%81%A0",
  "publisher": "Bunpro",
  "topic_es": "そうだ",
  "role": "descripcion_didactica_primaria",
  "consulted_on": "2026-09-30",
  "consultation_status": "texto_consultado",
  "provenance_batch": "n4",
  "scope_note_es": "Referencia de contraste y consulta, no texto ni ejemplos copiados. La presencia en un temario no constituye certificación oficial de nivel."
}

Inventario N4, página 2

JLPT Sensei

Alcance: inventario_de_clasificacion

Referencia de contraste y consulta, no texto ni ejemplos copiados. La presencia en un temario no constituye certificación oficial de nivel.

Consulta registrada: texto_consultado

Fecha registrada: 2026-09-30

Procedencia y metadatos completos

{
  "id": "sensei-n4-p2",
  "url": "https://jlptsensei.com/jlpt-n4-grammar-list/page/2/",
  "publisher": "JLPT Sensei",
  "topic_es": "Inventario N4, página 2",
  "role": "inventario_de_clasificacion",
  "consulted_on": "2026-09-30",
  "consultation_status": "texto_consultado",
  "provenance_batch": "n4",
  "scope_note_es": "Referencia de contraste y consulta, no texto ni ejemplos copiados. La presencia en un temario no constituye certificación oficial de nivel."
}

Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.

Clasificación editorial

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N4",
    "secondary_estimated": [
      "N3"
    ],
    "scope_in_this_batch": "frontera",
    "official": false,
    "rationale_es": "Contenido de frontera N4/N3: varía la clasificación o la profundidad entre recursos.",
    "evidence_inventory_item_ids": [
      "sensei-n4-081"
    ],
    "classification_source_ids": [
      "sensei-n4-p3"
    ],
    "note_es": "El nivel gramatical no certifica el nivel de todo el vocabulario de los ejemplos.",
    "access_levels": [
      "N4"
    ],
    "classification_policy": "editorial_no_oficial_no_reclasificar_produccion_automaticamente"
  },
  "content_kind": "construccion"
}

Prerrequisitos

〜と言う・〜と（引用）〜という・〜と（いんよう）

普通形・丁寧形ふつうけい・ていねいけい

Otras comparaciones de esta familia

〜そうだ〈伝聞〉〜そうだ〈でんぶん〉 ↔ 〜って（引用）〜って（いんよう）

そうだ marca información recibida; って final puede hacerlo en un registro más conversacional.

〜そうだ〈伝聞〉〜そうだ〈でんぶん〉 ↔ 〜ようだ〈推量〉〜ようだ〈すいりょう〉

Inferir una situación no equivale a atribuir la información a otra fuente.

〜そうだ〈伝聞〉〜そうだ〈でんぶん〉 ↔ 〜ということ〜ということ

そうだ presenta información recibida; ということ puede además reformular una conclusión propia y no identifica siempre una fuente externa.

〜そうだ〈伝聞〉〜そうだ〈でんぶん〉 ↔ 〜と言われている・と考えられている・とされている〜といわれている・とかんがえられている・とされている

そうだ también transmite información, pero no implica necesariamente una opinión generalizada.

Transmite información recibida; と考えられる puede formular una inferencia propia y no requiere una noticia transmitida.

Ampliación relacionada: 〜と考えられる (〜とかんがえられる). Transmite información recibida; と考えられる puede formular una inferencia propia y no requiere una noticia transmitida.

〜そうだ〈伝聞〉〜そうだ〈でんぶん〉 ↔ 〜と言ってもいい〜といってもいい

と言える presenta una afirmación como defendible a partir de razones. そうだ de transmisión atribuye el contenido a información recibida: no afirma por sí solo que el hablante lo haya concluido.

〜そうだ〈伝聞〉〜そうだ〈でんぶん〉 ↔ 〜とか（伝聞）〜とか（でんぶん）

そう de información presenta de forma explícita un contenido transmitido; とか suele añadir más vaguedad o distancia respecto de su precisión.

Ampliación relacionada: 〜とか（伝聞） (〜とか（でんぶん）). そう de información presenta de forma explícita un contenido transmitido; とか suele añadir más vaguedad o distancia respecto de su precisión.

〜そうだ〈伝聞〉〜そうだ〈でんぶん〉 ↔ 〜によると・〜によれば〜によると・〜によれば

そうだ de información recibida marca el modo de acceso al contenido; によると permite nombrar explícitamente la fuente.

〜そうだ〈伝聞〉〜そうだ〈でんぶん〉 ↔ 〜ということだということだ

そうだ de información también transmite una fuente. ということだ puede, además, formular una conclusión propia a partir de datos.

Fuentes complementarias

Referencias consultadas para contrastar identidad, significado y formación. Los textos y ejemplos añadidos son propios; los niveles de las fuentes pueden diferir.

そうだ (sou da) – 1 ↗ · Nivel del título: N4

← Volver al buscador