〜と同じくらい〜とおなじくらい

Formación

Explicación

Compara una cantidad, intensidad o cualidad con otra y las sitúa aproximadamente al mismo nivel. 同じ introduce igualdad y くらい deja margen de aproximación, de modo que no conviene traducirlo como una identidad exacta si el contexto no la exige.

La expresión necesita un aspecto comparable: tamaño, duración, interés, dificultad o frecuencia, entre otros. No dice que los dos elementos sean idénticos como objetos. Puede aplicarse a una experiencia subjetiva sin convertirla en una medición.

Usos

Igualdad aproximada

Dos casos tienen un grado parecido de una característica.

Equivalencia experiencial

Se comparan dificultad, gusto o intensidad percibida.

Matices y restricciones

• ぐらい es una variante usual de くらい.
• 同じだけ puede poner más foco en una cantidad equivalente; la aproximación explícita de くらい no debe perderse.

Ejemplos en contexto (5)

1. この箱は、あの箱と同じくらい重い。このはこは、あのはことおなじくらいおもい。

   Esta caja pesa aproximadamente lo mismo que aquella.

   Escuchar
2. 私は読むことと同じくらい、書くことも好きだ。わたしはよむこととおなじくらい、かくこともすきだ。

   Me gusta escribir casi tanto como leer.

   Escuchar
3. 今日は昨日と同じくらい時間がかかった。きょうはきのうとおなじくらいじかんがかかった。

   Hoy tardé aproximadamente lo mismo que ayer.

   Escuchar
4. 一人で考えるのと同じくらい、人と話すことも役に立つ。ひとりでかんがえるのとおなじくらい、ひととはなすこともやくにたつ。

   Hablar con otras personas resulta tan útil como pensar por cuenta propia.

   Escuchar
5. この説明は、最初の説明と同じくらい分かりやすい。このせつめいは、さいしょのせつめいとおなじくらいわかりやすい。

   Esta explicación es aproximadamente tan clara como la primera.

   Escuchar

Observaciones y cambios de sentido

Diferencias y relaciones

[
  {
    "source_id": "n3r-bunpro-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "と同じくらい",
    "inventory_ordinal": 141,
    "full_article_consulted": false
  }
]

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N3",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Nivel editorial orientativo. La matriz documenta los inventarios consultados y sus solapamientos; no equivale a una lista oficial del JLPT.",
    "access_levels": [
      "N3"
    ]
  },
  "content_kind": "construccion_comparativa"
}