KANJI × YŌKAIDICCIONARIO
Explorar
← Buscar gramática

GRAMÁTICA NŌKEN · N3 ESTIMADO

〜と並んで〜とならんで

Junto a otro como caso comparable o del mismo rango

N3

La clasificación N5–N1 es orientativa.

N3 estimado

〜と並んで〜とならんで

Junto a otro como caso comparable o del mismo rango

Formación

Nと並んで＋predicadoNとならんで＋predicado

N es el elemento con el que se coloca al sujeto en paralelo.

Nと並ぶ＋NNとならぶ＋N

Modifica un sustantivo que comparte importancia o posición.

Explicación

Además del sentido literal de estar en fila o uno junto a otro, 並ぶ permite presentar dos elementos como comparables en importancia, nivel o representatividad. Esta ficha desarrolla esa extensión: no basta con que dos cosas existan; se las coloca en un mismo plano relevante.

La comparación no afirma igualdad exacta en todas las características. Puede decirse que dos recursos son importantes para estudiar aunque cumplan funciones distintas. El predicado posterior aclara el aspecto compartido y evita convertir la expresión en una valoración general sin criterio.

Usos

Casos representativos

Se presentan dos elementos destacados dentro de un ámbito.

Rango comparable

Se sitúan capacidades o resultados en un nivel semejante.

Matices y restricciones

  • El contexto distingue el sentido literal espacial del comparativo.
  • No implica que sólo existan esos dos casos importantes.

Ejemplos en contexto (5)

  1. 読む練習は、聞く練習と並んで大切だ。よむれんしゅうは、きくれんしゅうとならんでたいせつだ。

    Practicar lectura es importante junto con practicar comprensión auditiva.

  2. この作品は、前作と並んで私のお気に入りです。このさくひんは、ぜんさくとならんでわたしのおきにいりです。

    Esta obra está entre mis favoritas, junto con la anterior.

  3. 駅前の店は、川沿いの店と並んで人気がある。えきまえのみせは、かわぞいのみせとならんでにんきがある。

    El local frente a la estación es popular, al igual que el que está junto al río.

  4. 彼女は兄と並んで、家族の仕事を支えている。かのじょはあにとならんで、かぞくのしごとをささえている。

    Ella sostiene el trabajo familiar junto con su hermano mayor.

  5. 内容の正確さは、読みやすさと並ぶ重要な条件です。ないようのせいかくさは、よみやすさとならぶじゅうようなじょうけんです。

    La precisión del contenido es una condición importante, al mismo nivel que la facilidad de lectura.

Observaciones y cambios de sentido

significado

Para esta intención: と並んで = idéntico en todo.

Alternativa: Junto a otro en el aspecto relevante.

La equivalencia es contextual y puede limitarse a importancia, posición o nivel.

Diferencias y relaciones

と・と一緒にと・といっしょに

と señala compañía o participación conjunta; と並んで añade la idea de colocar dos casos en un plano comparable o representativo.

〜と同じくらい〜とおなじくらい

と同じくらい compara aproximadamente un grado concreto; と並んで puede destacar rango o importancia sin medir una cantidad.

と並んで puede presentar importancia o rango comparable; と同じくらい suele comparar una característica graduable concreta.

〜とともに〜とともに

とともに puede expresar compañía, adición o cambio simultáneo; と並んで comparativo se centra en la posición paralela.

Fuentes y procedencia de este bloque
  • FAQ: ausencia de Test Content Specifications desde la revisión de 2010

    Japan Foundation / JEES · JLPT oficial

    Alcance: alcance_oficial_no_asignacion_de_nivel

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "n3r-jlpt-faq",
  "publisher": "Japan Foundation / JEES · JLPT oficial",
  "title": "FAQ: ausencia de Test Content Specifications desde la revisión de 2010",
  "url": "https://www.jlpt.jp/e/faq/index.html",
  "role": "alcance_oficial_no_asignacion_de_nivel",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "consulted": true
}
  • Índice de gramática · tramo N3, 220 etiquetas observadas

    Bunpro

    Alcance: inventario_editorial_no_oficial

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "n3r-bunpro-index",
  "publisher": "Bunpro",
  "title": "Índice de gramática · tramo N3, 220 etiquetas observadas",
  "url": "https://bunpro.jp/grammar_points",
  "role": "inventario_editorial_no_oficial",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "consulted": true
}
Alcance de la evidencia
[
  {
    "source_id": "n3r-bunpro-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "と並んで",
    "inventory_ordinal": 143,
    "full_article_consulted": false
  }
]

Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.

Clasificación editorial
{
  "level": {
    "primary_estimated": "N3",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Nivel editorial orientativo. La matriz documenta los inventarios consultados y sus solapamientos; no equivale a una lista oficial del JLPT.",
    "access_levels": [
      "N3"
    ]
  },
  "content_kind": "lexicogramatical"
}
← Volver al buscador