KANJI × YŌKAIDICCIONARIO
Explorar
← Buscar gramática

GRAMÁTICA NŌKEN · N3 ESTIMADO

〜通す〜とおす

Mantener una acción de principio a fin

N3

La clasificación N5–N1 es orientativa.

N3 estimado

〜通す〜とおす

Mantener una acción de principio a fin

Formación

Vます語幹＋通すVますごかん＋とおす

Compuesto godan: 通した・通して・通さない.

Explicación

Señala que una acción o actitud se mantiene a lo largo de todo un período o hasta concluir una situación. El foco está en la continuidad de la conducta: sostener una versión, leer sin abandonar, mantener silencio o cumplir un criterio durante todo el proceso.

Puede implicar determinación o esfuerzo, pero no obliga a que la acción sea admirable. Mentir hasta el final también puede expresarse así. Hay restricciones léxicas y varios compuestos tienen usos consolidados; no basta con agregar 通す a cualquier verbo para traducir «siempre».

Usos

Continuidad completa

Una actividad se realiza de principio a fin.

Actitud sostenida

Se mantiene una postura sin ceder durante la situación.

Matices y restricciones

  • No indica necesariamente que se haya agotado una cantidad material.
  • La evaluación moral depende del verbo y del contexto, no del sufijo.

Ejemplos en contexto (5)

  1. 彼は会議の間、自分の意見を押し通した。かれはかいぎのあいだ、じぶんのいけんをおしとおした。

    Él impuso su opinión durante toda la reunión.

    押し通す es un compuesto lexicalizado que puede tener valoración crítica.

  2. 長い小説を、休まずに読み通した。ながいしょうせつを、やすまずによみとおした。

    Leí la novela larga de principio a fin sin descansar.

  3. 質問されても、彼女は最後まで黙り通した。しつもんされても、かのじょはさいごまでだまりとおした。

    Aunque le hicieron preguntas, ella mantuvo silencio hasta el final.

  4. 決めた方針を最後まで貫き通すのは簡単ではない。きめたほうしんをさいごまでつらぬきとおすのはかんたんではない。

    No es fácil sostener hasta el final una política decidida.

  5. 途中でつらくなっても、彼は笑顔で演じ通した。とちゅうでつらくなっても、かれはえがおでえんじとおした。

    Aunque empezó a pasarlo mal, él siguió actuando con una sonrisa hasta el final.

Observaciones y cambios de sentido

significado

Para esta intención: 通す = siempre «superar una dificultad con éxito».

Alternativa: Mantener hasta el final, con la valoración que corresponda.

Puede describir tanto perseverancia como una conducta criticada.

Diferencias y relaciones

〜続ける〜つづける

続ける indica continuar, sin garantizar por sí solo que se cubra todo el período hasta su cierre; 通す enfoca esa continuidad completa.

〜抜く〜ぬく

抜く destaca llegar al final superando dificultades; 通す destaca sostener la actividad o postura de principio a fin.

〜切る・〜切れない〜きる・〜きれない

切る se centra en la culminación total o el agotamiento de una cantidad; 通す en la continuidad a lo largo de un proceso.

Fuentes y procedencia de este bloque
  • FAQ: ausencia de Test Content Specifications desde la revisión de 2010

    Japan Foundation / JEES · JLPT oficial

    Alcance: alcance_oficial_no_asignacion_de_nivel

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "n3r-jlpt-faq",
  "publisher": "Japan Foundation / JEES · JLPT oficial",
  "title": "FAQ: ausencia de Test Content Specifications desde la revisión de 2010",
  "url": "https://www.jlpt.jp/e/faq/index.html",
  "role": "alcance_oficial_no_asignacion_de_nivel",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "consulted": true
}
  • JLPT N3 Grammar List · 182 etiquetas observadas, páginas 1–5

    JLPT Sensei

    Alcance: inventario_editorial_no_oficial

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "n3r-sensei-index",
  "publisher": "JLPT Sensei",
  "title": "JLPT N3 Grammar List · 182 etiquetas observadas, páginas 1–5",
  "url": "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/",
  "role": "inventario_editorial_no_oficial",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "consulted": true,
  "pages_consulted": [
    "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/",
    "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/2/",
    "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/3/",
    "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/4/",
    "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/5/"
  ]
}
Alcance de la evidencia
[
  {
    "source_id": "n3r-sensei-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "通す",
    "inventory_ordinal": 150,
    "full_article_consulted": false
  }
]

Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.

Clasificación editorial
{
  "level": {
    "primary_estimated": "N3",
    "secondary_estimated": [
      "N2"
    ],
    "scope_in_this_batch": "frontera",
    "official": false,
    "rationale_es": "Nivel editorial orientativo. La matriz documenta los inventarios consultados y sus solapamientos; no equivale a una lista oficial del JLPT. La pertenencia a N3 no impide que variantes o matices se amplíen en otros niveles.",
    "access_levels": [
      "N3"
    ]
  },
  "content_kind": "construccion"
}

Prerrequisitos

〜ますます・ません・ました・ませんでした

Reconocer la base anterior a ます para construir este patrón sin añadirlo a una forma completa.

← Volver al buscador