KANJI × YŌKAIDICCIONARIO
Explorar
← Buscar gramática

GRAMÁTICA NŌKEN · N3 ESTIMADO

〜切る・〜切れない〜きる・〜きれない

Terminar por completo; no poder completar una cantidad

N3

La clasificación N5–N1 es orientativa.

N3 estimado

〜切る・〜切れない〜きる・〜きれない

Terminar por completo; no poder completar una cantidad

Formación

Vます語幹＋切るVますごかん＋きる

切る se conjuga como verbo godan: 切った・切って・切らない.

Vます語幹＋切れないVますごかん＋きれない

Negativo potencial: no lograr completar o agotar lo indicado.

Explicación

Enfatiza que la acción alcanza su límite: se consume una cantidad, se recorre toda una distancia o se realiza algo sin dejar parte pendiente. Con ciertos verbos también intensifica un estado hasta un extremo, como quedar completamente agotado. Es un compuesto verbal: sus combinaciones naturales se aprenden junto con el significado del verbo principal.

切れない no es la negación simple de 切る. Expresa incapacidad para llegar al final o abarcar el conjunto; 切らない solamente niega que se complete. La diferencia importa cuando se habla de comida, lecturas, plazos o explicaciones que exceden la capacidad disponible.

Usos

Cantidad agotada

Se termina todo lo que había que consumir, leer o utilizar.

Límite de capacidad

La cantidad o dificultad impide completar la acción.

Matices y restricciones

  • 切る no implica necesariamente alivio, arrepentimiento ni una valoración positiva.
  • El uso intensificador está restringido por el léxico: no se añade a cualquier verbo como equivalente universal de «muy».

Ejemplos en contexto (5)

  1. 借りた本を週末に読み切った。かりたほんをしゅうまつによみきった。

    Terminé de leer entero el libro que había pedido prestado.

  2. 一人では、この鍋の料理を食べ切れない。ひとりでは、このなべのりょうりをたべきれない。

    Solo no puedo terminar toda la comida de esta olla.

  3. 最後まで走り切ったとき、涙が出た。さいごまではしりきったとき、なみだがでた。

    Cuando logré correr hasta el final, se me cayeron las lágrimas.

  4. 予算を使い切る必要はありません。よさんをつかいきるひつようはありません。

    No hace falta gastar todo el presupuesto.

  5. 説明したいことが多すぎて、五分では話し切れません。せつめいしたいことがおおすぎて、ごふんでははなしきれません。

    Hay tantas cosas que quiero explicar que no puedo decirlas todas en cinco minutos.

Observaciones y cambios de sentido

formacion

Para esta intención: 食べ切ない。

Alternativa: 食べ切れない。

Para «no poder comerlo todo» se necesita la forma potencial negativa 切れない.

Diferencias y relaciones

〜終わる〜おわる

終わる sitúa el final de una actividad; 切る destaca completar el conjunto o llegar al límite. 読み終わる y 読み切る pueden describir el mismo hecho con distinto foco.

〜抜く〜ぬく

抜く enfatiza perseverar hasta el final pese a dificultades; 切る destaca la integridad de lo realizado o consumido.

切る destaca completitud o llegar al límite; 抜く suele destacar persistencia frente a dificultades.

〜てしまう・〜ちゃう・〜じゃう〜てしまう・〜ちゃう・〜じゃう

てしまう puede presentar culminación o una valoración de lo sucedido; 切る subraya que no queda una parte pendiente.

Fuentes y procedencia de este bloque
  • FAQ: ausencia de Test Content Specifications desde la revisión de 2010

    Japan Foundation / JEES · JLPT oficial

    Alcance: alcance_oficial_no_asignacion_de_nivel

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "n3r-jlpt-faq",
  "publisher": "Japan Foundation / JEES · JLPT oficial",
  "title": "FAQ: ausencia de Test Content Specifications desde la revisión de 2010",
  "url": "https://www.jlpt.jp/e/faq/index.html",
  "role": "alcance_oficial_no_asignacion_de_nivel",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "consulted": true
}
  • JLPT N3 Grammar List · 182 etiquetas observadas, páginas 1–5

    JLPT Sensei

    Alcance: inventario_editorial_no_oficial

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "n3r-sensei-index",
  "publisher": "JLPT Sensei",
  "title": "JLPT N3 Grammar List · 182 etiquetas observadas, páginas 1–5",
  "url": "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/",
  "role": "inventario_editorial_no_oficial",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "consulted": true,
  "pages_consulted": [
    "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/",
    "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/2/",
    "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/3/",
    "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/4/",
    "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/5/"
  ]
}
  • Índice de gramática · tramo N3, 220 etiquetas observadas

    Bunpro

    Alcance: inventario_editorial_no_oficial

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "n3r-bunpro-index",
  "publisher": "Bunpro",
  "title": "Índice de gramática · tramo N3, 220 etiquetas observadas",
  "url": "https://bunpro.jp/grammar_points",
  "role": "inventario_editorial_no_oficial",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "consulted": true
}
  • 切る

    Bunpro

    Alcance: descripcion_didactica_original_consultada

    Consulta del artículo pedagógico; no valida por sí sola todas las afirmaciones, ejemplos originales o decisiones de agrupación de esta ficha.

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "n3r-bunpro-art-012",
  "publisher": "Bunpro",
  "title": "切る",
  "url": "https://bunpro.jp/grammar_points/%E5%88%87%E3%82%8B",
  "role": "descripcion_didactica_original_consultada",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "consulted": true,
  "topic_key": "kiru",
  "scope_note_es": "Consulta del artículo pedagógico; no valida por sí sola todas las afirmaciones, ejemplos originales o decisiones de agrupación de esta ficha."
}
  • 切れない

    Bunpro

    Alcance: descripcion_didactica_original_consultada

    Consulta del artículo pedagógico; no valida por sí sola todas las afirmaciones, ejemplos originales o decisiones de agrupación de esta ficha.

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "n3r-bunpro-art-013",
  "publisher": "Bunpro",
  "title": "切れない",
  "url": "https://bunpro.jp/grammar_points/%E5%88%87%E3%82%8C%E3%81%AA%E3%81%84",
  "role": "descripcion_didactica_original_consultada",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "consulted": true,
  "topic_key": "kiru",
  "scope_note_es": "Consulta del artículo pedagógico; no valida por sí sola todas las afirmaciones, ejemplos originales o decisiones de agrupación de esta ficha."
}
Alcance de la evidencia
[
  {
    "source_id": "n3r-sensei-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "切れない",
    "inventory_ordinal": 42,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "n3r-sensei-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "切る",
    "inventory_ordinal": 44,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "n3r-bunpro-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "切る",
    "inventory_ordinal": 184,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "n3r-bunpro-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "切れない",
    "inventory_ordinal": 185,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "n3r-bunpro-art-012",
    "role": "pedagogical_article_consulted",
    "full_article_consulted": true,
    "scope_es": "Contraste de construcción y usos; ejemplos y explicaciones redactados para este lote, no copiados."
  },
  {
    "source_id": "n3r-bunpro-art-013",
    "role": "pedagogical_article_consulted",
    "full_article_consulted": true,
    "scope_es": "Contraste de construcción y usos; ejemplos y explicaciones redactados para este lote, no copiados."
  }
]

Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.

Clasificación editorial
{
  "level": {
    "primary_estimated": "N3",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Nivel editorial orientativo. La matriz documenta los inventarios consultados y sus solapamientos; no equivale a una lista oficial del JLPT. La pertenencia a N3 no impide que variantes o matices se amplíen en otros niveles.",
    "access_levels": [
      "N3"
    ]
  },
  "content_kind": "construccion"
}

Prerrequisitos

〜ますます・ません・ました・ませんでした

Reconocer la base anterior a ます para construir este patrón sin añadirlo a una forma completa.

Otras comparaciones de esta familia

〜切る・〜切れない〜きる・〜きれない ↔ 〜かける・〜かけ〜かける・〜かけ

かける presenta el inicio o el estado incompleto de una acción. 切る marca su culminación total; no son dos maneras de expresar el mismo tiempo verbal.

〜切る・〜切れない〜きる・〜きれない ↔ 〜上げる・〜上がる〜あげる・〜あがる

切る suele enfatizar completar una totalidad o agotar una cantidad; 上げる completivo enfoca la elaboración de un resultado acabado.

〜切る・〜切れない〜きる・〜きれない ↔ 〜きり〜きり

切る es un compuesto verbal de culminación; きり en esta ficha es una expresión de límite o continuidad. No deben fusionarse por parecido sonoro.

〜切る・〜切れない〜きる・〜きれない ↔ 〜通す〜とおす

切る se centra en la culminación total o el agotamiento de una cantidad; 通す en la continuidad a lo largo de un proceso.

〜切る・〜切れない〜きる・〜きれない ↔ 〜尽くすつくす

切る puede señalar finalización completa; 尽くす pone especial énfasis en exhaustividad o consumo total del conjunto.

Fuentes complementarias

Referencias consultadas para contrastar identidad, significado y formación. Los textos y ejemplos añadidos son propios; los niveles de las fuentes pueden diferir.

← Volver al buscador