その上・おまけに・しかもそのうえ・おまけに・しかも

Formación

Explicación

その上 añade información a lo anterior. おまけに suele presentar un elemento adicional como remate, a veces un agravante y otras una ventaja extra. しかも refuerza un argumento añadiendo algo notable, sorprendente o especialmente relevante.

No son intercambiables en todo registro. おまけに es más conversacional y puede sonar expresivo; その上 resulta más neutral; しかも destaca el valor adicional de la nueva información. Ninguno expresa por sí mismo una consecuencia causal.

Usos

Suma explicativa

その上 incorpora una circunstancia que se agrega a otra.

Remate y refuerzo

おまけに o しかも hacen especialmente visible el elemento añadido.

Matices y restricciones

• Los tres pueden aparecer con información favorable o desfavorable.
• No confundir おまけに con el sustantivo おまけ, «regalo extra / añadido».

Ejemplos en contexto (9)

1. この筆は使いやすい。その上、手入れも簡単だ。このふではつかいやすい。そのうえ、ていれもかんたんだ。

   Este pincel es fácil de usar. Además, se limpia fácilmente.

   Escuchar
2. 道が狭い。その上、坂が急だ。みちがせまい。そのうえ、さかがきゅうだ。

   El camino es estrecho. Además, la pendiente es pronunciada.

   Escuchar
3. 部屋は明るい。その上、風もよく通る。へやはあかるい。そのうえ、かぜもよくとおる。

   La habitación es luminosa. Además, está bien ventilada.

   Escuchar
4. 箱を落として、おまけに中身までこぼしてしまった。はこをおとして、おまけになかみまでこぼしてしまった。

   Se me cayó la caja y, encima, se desparramó el contenido.

   Escuchar
5. 招待してもらって、おまけにお土産まで頂いた。しょうたいしてもらって、おまけにおみやげまでいただいた。

   Me invitaron y, por si fuera poco, hasta me dieron un regalo.

   Escuchar
6. 今日は寒い。おまけに風も強い。きょうはさむい。おまけにかぜもつよい。

   Hoy hace frío. Encima, hay mucho viento.

   Escuchar
7. この棚は自分で作った。しかも、一日で完成した。このたなはじぶんでつくった。しかも、いちにちでかんせいした。

   Este estante lo hice yo. Y, además, lo terminé en un solo día.

   Escuchar
8. 彼は曲を覚えた。しかも、楽譜を見ずに弾ける。かれはきょくをおぼえた。しかも、がくふをみずにひける。

   Aprendió la pieza. Es más, puede tocarla sin mirar la partitura.

   Escuchar
9. 修理は終わった。しかも、前より動きが滑らかだ。しゅうりはおわった。しかも、まえよりうごきがなめらかだ。

   La reparación terminó. Y, además, ahora funciona con más suavidad.

   Escuchar

Observaciones y cambios de sentido

Diferencias y relaciones

[
  {
    "source_id": "sensei-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "おまけに",
    "inventory_ordinal": 129,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "sensei-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "しかも",
    "inventory_ordinal": 141,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "sensei-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "その上",
    "inventory_ordinal": 142,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "bunpro-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "その上",
    "inventory_ordinal": 32,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "bunpro-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "おまけに",
    "inventory_ordinal": 158,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "bunpro-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "しかも",
    "inventory_ordinal": 215,
    "full_article_consulted": false
  }
]

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N2",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada; consultar la matriz de inventarios. Los inventarios no son una especificación oficial del examen.",
    "access_levels": [
      "N2"
    ],
    "classification_policy": "No reclasificar automáticamente fichas publicadas ni inferir ausencia en N3 por falta de su ZIP."
  },
  "content_kind": "familia_conectores"
}