〜はもちろん〜はもちろん

Formación

Explicación

Presenta el primer elemento como incluido sin necesidad de discutirlo y destaca que la afirmación también alcanza al segundo. Es habitual en descripciones de servicios, capacidades o características, pero también puede aparecer en valoraciones personales.

El orden importa: el segundo elemento suele ampliar la expectativa más allá de lo que ya se daba por supuesto. No es idéntico a enumerar dos cosas con と. Además, «por supuesto» expresa una expectativa del hablante; puede resultar demasiado categórico si el interlocutor no comparte esa base.

Usos

Ampliación de alcance

Se da un caso por incluido y se agrega otro.

Énfasis descriptivo

Se destaca que una capacidad o rasgo va más allá de lo básico.

Matices y restricciones

• はもとより es una variante más formal que puede enlazarse en niveles superiores si existe ficha canónica.
• No hace falta convertir el primer elemento en una verdad universal: se da por supuesto en ese contexto.

Ejemplos en contexto (5)

1. この辞書は意味はもちろん、使い方も詳しく説明している。このじしょはいみはもちろん、つかいかたもくわしくせつめいしている。

   Este diccionario explica en detalle no sólo el significado, que se da por incluido, sino también el uso.

   Escuchar
2. 大人はもちろん、子どもも楽しめる展示です。おとなはもちろん、こどももたのしめるてんじです。

   Es una exposición que pueden disfrutar los adultos y también los niños.

   Escuchar
3. 読む練習はもちろん、聞く練習も必要だ。よむれんしゅうはもちろん、きくれんしゅうもひつようだ。

   Además de practicar lectura, por supuesto, también hace falta practicar comprensión auditiva.

   Escuchar
4. 彼女は日本語はもちろん、中国語でも説明できる。かのじょはにほんごはもちろん、ちゅうごくごでもせつめいできる。

   Ella puede explicar en japonés, desde luego, y también en chino.

   Escuchar
5. 内容を確認するのはもちろん、リンクも一つずつ調べた。ないようをかくにんするのはもちろん、りんくもひとつずつしらべた。

   Además de revisar el contenido, comprobé también cada enlace.

   Escuchar

Observaciones y cambios de sentido

Diferencias y relaciones

[
  {
    "source_id": "n3r-sensei-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "はもちろん",
    "inventory_ordinal": 164,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "n3r-bunpro-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "はもちろん",
    "inventory_ordinal": 105,
    "full_article_consulted": false
  }
]

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N3",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Nivel editorial orientativo. La matriz documenta los inventarios consultados y sus solapamientos; no equivale a una lista oficial del JLPT.",
    "access_levels": [
      "N3"
    ]
  },
  "content_kind": "construccion"
}