〜はともかく・〜は別として〜はともかく・〜はべつとして

Formación

Explicación

Retira provisionalmente un tema o criterio de la evaluación y pasa a otro. No afirma necesariamente que A sea malo, falso o irrelevante en general; solo que no será el punto que decida lo que se dice a continuación. Puede usarse para distinguir apariencia y función, precio y calidad o verdad y utilidad.

Con una pregunta indirecta, permite dejar una cuestión abierta: que algo sea correcto o no se suspende mientras se considera otro aspecto. No es lo mismo que ならともかく, que concede un caso y suele rechazar otro más difícil. Aquí el primer elemento queda aparcado, no admitido como excepción.

Usos

Cambio de criterio

Se evalúa B sin decidir ahora sobre A.

Cuestión suspendida

Se deja abierta una pregunta para centrarse en otra conclusión.

Matices y restricciones

• El tono puede ser crítico, pero no lo exige la construcción.
• は別として puede indicar una excepción concreta; hay que leer el alcance de lo que se aparta.

Ejemplos en contexto (5)

1. 見た目はともかく、使いやすさは申し分ない。みためはともかく、つかいやすさはもうしぶんない。

   Dejando de lado la apariencia, no hay nada que objetar a lo fácil que es usarlo.

   Escuchar
2. 値段は別として、私には少し大きすぎる。ねだんはべつとして、わたしにはすこしおおきすぎる。

   Más allá del precio, para mí es un poco demasiado grande.

   Escuchar
3. 成功するかどうかはともかく、試す価値はある。せいこうするかどうかはともかく、ためすかちはある。

   Independientemente de si sale bien, vale la pena intentarlo.

   Escuchar
4. 細かい点は別として、全体の方向はよいと思う。こまかいてんはべつとして、ぜんたいのほうこうはよいとおもう。

   Dejando los detalles de lado, creo que la dirección general es buena.

   Escuchar
5. 誰が言ったかはともかく、内容を確かめよう。だれがいったかはともかく、ないようをたしかめよう。

   Más allá de quién lo dijo, comprobemos el contenido.

   Escuchar

Observaciones y cambios de sentido

Diferencias y relaciones

[
  {
    "source_id": "sensei-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "はともかく",
    "inventory_ordinal": 185,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "bunpro-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "は別として",
    "inventory_ordinal": 187,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "bunpro-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "はともかく",
    "inventory_ordinal": 206,
    "full_article_consulted": false
  }
]

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N2",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada; consultar la matriz de inventarios. Los inventarios no son una especificación oficial del examen.",
    "access_levels": [
      "N2"
    ],
    "classification_policy": "No reclasificar automáticamente fichas publicadas ni inferir ausencia en N3 por falta de su ZIP."
  },
  "content_kind": "construccion"
}