KANJI × YŌKAIDICCIONARIO
Explorar
← Buscar gramática

GRAMÁTICA NŌKEN · N1 ESTIMADO

敢えてあえて

Deliberadamente, pese a la dificultad; a propósito

N1

La clasificación N5–N1 es orientativa.

N1 estimado

敢えてあえて

Deliberadamente, pese a la dificultad; a propósito

Formación

敢えて＋acción；敢えて〜ないあえて／あえて〜ない

Selecciona una conducta aunque exista una objeción o alternativa más esperable.

Explicación

Destaca que el hablante actúa con conciencia de que su elección no es la más obvia o cómoda. Puede introducir una crítica, un intento arriesgado o una renuncia deliberada a intervenir.

No significa siempre atreverse. 敢えて言わない puede ser una decisión de no decir algo, no incapacidad por miedo. En expresiones como 敢えて言えば, permite una formulación tentativa que se acepta solo por necesidad.

Usos

Elección contraria a lo esperado

Hacer algo pese a que una razón aconsejaría otra conducta.

Omisión deliberada

No intervenir o no explicar por una decisión consciente.

Matices y restricciones

  • Destaca una elección que contrasta con lo esperable o fácil. No garantiza que esa elección sea valiente, acertada o beneficiosa.

Ejemplos en contexto (5)

  1. 難しいと分かっていたが、敢えて挑戦した。むずかしいとわかっていたが、あえてちょうせんした。

    Sabía que era difícil, pero decidí intentarlo de todos modos.

  2. 答えは敢えて書かず、考える余地を残した。こたえはあえてかかず、かんがえるよちをのこした。

    Dejé la respuesta sin escribir a propósito para dar lugar a pensar.

  3. 敢えて一つ選ぶなら、この例が分かりやすい。あえてひとつえらぶなら、このれいがわかりやすい。

    Si tuviera que elegir uno, este ejemplo es fácil de entender.

  4. 皆が賛成していたが、敢えて疑問を出した。みんながさんせいしていたが、あえてぎもんをだした。

    Aunque todos estaban de acuerdo, planteé deliberadamente una duda.

  5. 今は敢えて詳しく聞かないことにした。いまはあえてくわしくきかないことにした。

    Decidí no pedir detalles por ahora, de manera deliberada.

Observaciones y cambios de sentido

sentido

Para esta intención: 敢えて言わない = no se atreve a decirlo

Alternativa: Decide no decirlo deliberadamente.

Para incapacidad por temor se necesita otra formulación, como 言う勇気がない.

Diferencias y relaciones

わざとわざと

わざと enfatiza intención y puede sugerir fingimiento o molestia; 敢えて subraya la elección frente a una objeción o alternativa esperable.

〜までもない〜までもない

までもない niega necesidad; 敢えて〜ない describe una decisión de abstenerse, aunque la acción fuera posible o pertinente.

Fuentes y procedencia de este bloque
  • JLPT Sensei: inventario N1, página 1

    JLPT Sensei

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "sensei-index-n1-p1",
  "title": "JLPT Sensei: inventario N1, página 1",
  "url": "https://jlptsensei.com/jlpt-n1-grammar-list/",
  "publisher": "JLPT Sensei",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "evidence_type": "inventory",
  "consultation_scope_es": "Etiquetas y clasificación del inventario; 253 entradas entre las siete páginas. No se reproducen ejemplos ni explicaciones de la fuente.",
  "example_reuse": false
}
Alcance de la evidencia
[
  {
    "source_id": "sensei-index-n1-p1",
    "inventory_item_id": "sensei-n1-001",
    "evidence_scope": "inventory_membership_only",
    "note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
  }
]

Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.

Clasificación editorial
{
  "level": {
    "primary_estimated": "N1",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "frontera_lexica",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada, contrastada con inventarios didácticos. No existe una lista oficial exhaustiva del JLPT.",
    "access_levels": [
      "N1"
    ],
    "classification_policy": "Preservar el nivel principal de las fichas canónicas previas; agregar acceso N1 cuando corresponda.",
    "evidence_inventory_item_ids": [
      "sensei-n1-001"
    ],
    "classification_source_ids": [
      "sensei-index-n1-p1"
    ]
  },
  "content_kind": "adverbio"
}
Fuentes complementarias

Referencias consultadas para contrastar identidad, significado y formación. Los textos y ejemplos añadidos son propios; los niveles de las fuentes pueden diferir.

← Volver al buscador