KANJI × YŌKAIDICCIONARIO
Explorar
← Buscar gramática

GRAMÁTICA NŌKEN · N2 ESTIMADO

〜やら〜やら〜やら〜やら

Entre una cosa y otra; enumeración no exhaustiva, a menudo abrumadora

N2

La clasificación N5–N1 es orientativa.

N2 estimado

〜やら〜やら〜やら〜やら

Entre una cosa y otra; enumeración no exhaustiva, a menudo abrumadora

Formación

N・V普通形・Aい＋やら、N・V普通形・Aい＋やらN・Vふつうけい・Aい＋やら、N・Vふつうけい・Aい＋やら

Enumera ejemplos mezclados y deja abierto el conjunto.

Explicación

Presenta varios elementos como parte de una situación variada, difícil de ordenar o emocionalmente mezclada. Puede expresar que se acumulan tareas, que ocurren demasiadas cosas o que una persona siente emociones diferentes a la vez.

No implica necesariamente desagrado: sorpresa y alegría también pueden mezclarse. Frente a や, el hablante suele hacer más visible su experiencia de diversidad, confusión o acumulación. No confundir con interrogativo＋やら, que puede expresar incertidumbre sobre una cuestión.

Usos

Acumulación de asuntos

Se enumeran tareas o elementos que se superponen.

Mezcla emocional

Se nombran sentimientos distintos que coexisten.

Matices y restricciones

  • La enumeración no pretende cerrar todos los elementos posibles.
  • Puede repetirse más de dos veces, aunque conviene evitar ejemplos artificialmente largos.

Ejemplos en contexto (5)

  1. 引っ越しやら片付けやらで、落ち着く時間がなかった。ひっこしやらかたづけやらで、おちつくじかんがなかった。

    Entre la mudanza y el orden, no tuve tiempo para estar tranquilo.

  2. 机の上には本やら紙やらが積まれていた。つくえのうえにはほんやらかみやらがつまれていた。

    Sobre el escritorio había libros, papeles y otras cosas amontonadas.

  3. 急に褒められて、うれしいやら恥ずかしいやらだった。きゅうにほめられて、うれしいやらはずかしいやらだった。

    Me elogiaron de golpe y sentí una mezcla de alegría y vergüenza.

  4. 説明を読むやら図を直すやらで、一日が終わった。せつめいをよむやらずをなおすやらで、いちにちがおわった。

    Entre leer explicaciones y corregir gráficos, se me fue el día.

  5. 久しぶりに会って、驚くやら喜ぶやら、大騒ぎになった。ひさしぶりにあって、おどろくやらよろこぶやら、おおさわぎになった。

    Al reencontrarnos después de tanto tiempo, entre sorpresa y alegría se armó un gran alboroto.

Observaciones y cambios de sentido

matiz

Para esta intención: Traducir やら〜やら siempre como queja

Alternativa: Reconocer también alegría, sorpresa y emociones mezcladas.

El matiz de acumulación no obliga a una valoración negativa.

Diferencias y relaciones

〜や〜など〜や〜など

や enumera ejemplos de manera más neutral; やら〜やら suele mostrar diversidad o acumulación experimentada por el hablante.

Ampliación relacionada: 〜やら〜やら (〜やら〜やら). や enumera ejemplos de manera más neutral; やら〜やら suele mostrar diversidad o acumulación experimentada por el hablante.

〜たり〜たり〜たり〜たり

たり enumera acciones o estados flexionados; やら acepta también sustantivos y destaca con facilidad mezcla o desorden.

Ampliación relacionada: 〜やら〜やら (〜やら〜やら). たり enumera acciones o estados flexionados; やら acepta también sustantivos y destaca con facilidad mezcla o desorden.

Fuentes y procedencia de este bloque
  • JLPT Sensei: inventario N2, 197 etiquetas transcritas

    JLPT Sensei

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "sensei-n2-index",
  "title": "JLPT Sensei: inventario N2, 197 etiquetas transcritas",
  "url": "https://jlptsensei.com/jlpt-n2-grammar-list/",
  "publisher": "JLPT Sensei",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "evidence_type": "classification_inventory",
  "consultation_scope_es": "Cinco páginas del índice N2; se usan sus etiquetas y distribución para auditar cobertura, no se reproducen lecciones ni ejemplos."
}
  • Bunpro: inventario N2, 221 etiquetas transcritas

    Bunpro

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "bunpro-n2-index",
  "title": "Bunpro: inventario N2, 221 etiquetas transcritas",
  "url": "https://bunpro.jp/grammar_points",
  "publisher": "Bunpro",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "evidence_type": "classification_inventory",
  "consultation_scope_es": "Etiquetas, agrupación y asignación didáctica N2. No equivale a consulta individual de los 221 artículos."
}
Alcance de la evidencia
[
  {
    "source_id": "sensei-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "やら～やら",
    "inventory_ordinal": 188,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "bunpro-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "やら〜やら",
    "inventory_ordinal": 208,
    "full_article_consulted": false
  }
]

Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.

Clasificación editorial
{
  "level": {
    "primary_estimated": "N2",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada; consultar la matriz de inventarios. Los inventarios no son una especificación oficial del examen.",
    "access_levels": [
      "N2"
    ],
    "classification_policy": "No reclasificar automáticamente fichas publicadas ni inferir ausencia en N3 por falta de su ZIP."
  },
  "content_kind": "construccion"
}

Prerrequisitos

普通形・丁寧形ふつうけい・ていねいけい

Reconocer la forma ordinaria y no insertar terminaciones corteses dentro de una conexión gramatical sin justificación.

の（名詞修飾）の（めいししゅうしょく）

Reconocer cuándo el nombre requiere の y cuándo la construcción se une directamente.

Otras comparaciones de esta familia

〜やら〜やら〜やら〜やら ↔ 〜のやら〜のやら〜のやら〜のやら

やら enumera elementos entre otros, a menudo caóticos; のやら〜のやら plantea opciones no resueltas.

Fuentes complementarias

Referencias consultadas para contrastar identidad, significado y formación. Los textos y ejemplos añadidos son propios; los niveles de las fuentes pueden diferir.

← Volver al buscador