〜ようが・〜ようと〜ようが・〜ようと

Formación

Explicación

Declara que una circunstancia no cambia la decisión, resultado o evaluación posterior. La construcción puede sonar firme y enfática, sobre todo cuando el hablante sostiene una voluntad frente a posibles obstáculos. No obliga a que el primer acontecimiento sea deseado ni controlable.

Admite interrogativos y alternativas repetidas. 何を言われようと（なにをいわれようと） abarca lo que otros puedan decir; AようがBようが presenta dos escenarios. La oposición afirmación/negación con まい tiene su propia formación y se compara por separado.

Usos

Determinación

El hablante mantiene una acción pese a una posible dificultad.

Indiferencia condicional

El desenlace es el mismo con independencia de la circunstancia planteada.

Matices y restricciones

• El tono enfático puede resultar desafiante según el contexto; no es un simple sustituto más cortés de ても.

Ejemplos en contexto (5)

1. 何を言われようと、最後まで続ける。なにをいわれようと、さいごまでつづける。

   Digan lo que digan, seguiré hasta el final.

   Escuchar
2. どれほど忙しかろうと、連絡は入れてほしい。どれほどいそがしかろうと、れんらくはいれてほしい。

   Por muy ocupado que estés, quiero que avises.

   Escuchar
3. 雨が降ろうが、予定は変えない。あめがふろうが、よていはかえない。

   Aunque llueva, no cambiaré el plan.

   Escuchar
4. 相手が誰であろうと、同じ説明をする。あいてがだれであろうと、おなじせつめいをする。

   Sea quien sea la otra persona, daré la misma explicación.

   Escuchar
5. 遠かろうが近かろうが、自分の目で確かめたい。とおかろうがちかかろうが、じぶんのめでたしかめたい。

   Esté lejos o cerca, quiero comprobarlo con mis propios ojos.

   Escuchar

Observaciones y cambios de sentido

Diferencias y relaciones

[
  {
    "source_id": "sensei-index-n1-p7",
    "inventory_item_id": "sensei-n1-242",
    "evidence_scope": "inventory_membership_only",
    "note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
  },
  {
    "source_id": "sensei-index-n1-p7",
    "inventory_item_id": "sensei-n1-243",
    "evidence_scope": "inventory_membership_only",
    "note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
  }
]

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N1",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada, contrastada con inventarios didácticos. No existe una lista oficial exhaustiva del JLPT.",
    "access_levels": [
      "N1"
    ],
    "classification_policy": "Preservar el nivel principal de las fichas canónicas previas; agregar acceso N1 cuando corresponda.",
    "evidence_inventory_item_ids": [
      "sensei-n1-242",
      "sensei-n1-243"
    ],
    "classification_source_ids": [
      "sensei-index-n1-p7"
    ]
  },
  "content_kind": "construccion"
}