KANJI × YŌKAIDICCIONARIO
Explorar
← Buscar gramática

GRAMÁTICA NŌKEN · N1 ESTIMADO

〜ようが〜まいが・〜ようと〜まいと〜ようが〜まいが・〜ようと〜まいと

Se haga o no se haga A, B se mantiene

N1

La clasificación N5–N1 es orientativa.

N1 estimado

〜ようが〜まいが・〜ようと〜まいと〜ようが〜まいが・〜ようと〜まいと

Se haga o no se haga A, B se mantiene

Formación

V-volitivo＋が＋V＋まいが／V-volitivo＋と＋V＋まいとV-いこうけい＋が＋V＋まいが／V-いこうけい＋と＋V＋まいと

El segundo verbo toma la forma compatible con まい; en する son frecuentes するまい y しまい.

Explicación

Presenta dos alternativas opuestas, realización y no realización, y declara que ambas conducen a la misma conclusión. El contraste elimina la relevancia de A para lo que se afirma después. No expresa indecisión del hablante entre hacer algo y abstenerse.

La formación exige distinguir el volitivo moderno de la forma seguida por まい. Para verbos de cinco vocales, la segunda parte suele ser diccionario＋まい; en verbos de una serie existen variantes. Es preferible enseñar ejemplos asentados antes que forzar una regla única para todos los verbos.

Usos

Condición irrelevante

Se afirma que una decisión no depende de realizar o no cierta acción.

Compromiso firme

El hablante mantiene su postura aun cuando otros actúen de una manera u otra.

Matices y restricciones

  • La elección entre が y と es estilística y estructural; conviene mantener el paralelismo del par al aprenderlo.

Ejemplos en contexto (5)

  1. 彼が来ようが来まいが、会議は始める。かれがこようがこまいが、かいぎははじめる。

    Venga o no venga él, empezaremos la reunión.

  2. 参加しようとしまいと、資料は全員に送る。さんかしようとしまいと、しりょうはぜんいんにおくる。

    Participen o no, enviaremos el material a todos.

  3. 雨が降ろうが降るまいが、屋内の行事には影響しない。あめがふろうがふるまいが、おくないのぎょうじにはえいきょうしない。

    Llueva o no, eso no afecta al acto que se hace adentro.

  4. 信じようと信じまいと、これは私が見たことだ。しんじようとしんじまいと、これはわたしがみたことだ。

    Lo creas o no, esto es lo que vi.

  5. 売れようが売れまいが、丁寧に作る。うれようがうれまいが、ていねいにつくる。

    Se venda o no, lo fabricaré con cuidado.

Observaciones y cambios de sentido

cambio_de_particula

Para esta intención: 行こうか行くまいか、結果は同じだ。

Alternativa: 行こうが行くまいが、結果は同じだ。（いこうがいくまいが、けっかはおなじだ。）

か presenta deliberación; が encaja con la afirmación de que ambas posibilidades dan igual.

Diferencias y relaciones

〜ようか〜まいか〜ようか〜まいか

ようかまいか presenta duda entre hacer y no hacer. ようがまいが descarta esa alternativa como factor relevante: el resultado no cambia.

〜ようが・〜ようと〜ようが・〜ようと

La forma simple concede una circunstancia. El par con まい hace explícita la oposición afirmativa y negativa del mismo evento.

La forma con まい contrapone hacer y no hacer el mismo acto. ようが simple no exige negación y la repetición puede enfrentar dos acciones diferentes.

Fuentes y procedencia de este bloque
  • JLPT Sensei: inventario N1, página 7

    JLPT Sensei

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "sensei-index-n1-p7",
  "title": "JLPT Sensei: inventario N1, página 7",
  "url": "https://jlptsensei.com/jlpt-n1-grammar-list/page/7/",
  "publisher": "JLPT Sensei",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "evidence_type": "inventory",
  "consultation_scope_es": "Etiquetas y clasificación del inventario; 253 entradas entre las siete páginas. No se reproducen ejemplos ni explicaciones de la fuente.",
  "example_reuse": false
}
  • Bunpro: inventario N1

    Bunpro

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "bunpro-index-n1",
  "title": "Bunpro: inventario N1",
  "url": "https://bunpro.jp/grammar_points",
  "publisher": "Bunpro",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "evidence_type": "inventory",
  "consultation_scope_es": "187 etiquetas del apartado N1, enlazadas en la matriz. El índice acredita selección de temario, no cada explicación o matiz de esta entrega.",
  "example_reuse": false
}
Alcance de la evidencia
[
  {
    "source_id": "sensei-index-n1-p7",
    "inventory_item_id": "sensei-n1-246",
    "evidence_scope": "inventory_membership_only",
    "note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
  },
  {
    "source_id": "bunpro-index-n1",
    "inventory_item_id": "bunpro-n1-026",
    "evidence_scope": "inventory_membership_only",
    "note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
  }
]

Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.

Clasificación editorial
{
  "level": {
    "primary_estimated": "N1",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada, contrastada con inventarios didácticos. No existe una lista oficial exhaustiva del JLPT.",
    "access_levels": [
      "N1"
    ],
    "classification_policy": "Preservar el nivel principal de las fichas canónicas previas; agregar acceso N1 cuando corresponda.",
    "evidence_inventory_item_ids": [
      "sensei-n1-246",
      "bunpro-n1-026"
    ],
    "classification_source_ids": [
      "sensei-index-n1-p7",
      "bunpro-index-n1"
    ]
  },
  "content_kind": "construccion"
}

Prerrequisitos

〜よう／〜おういこうけい：〜よう・〜おう

Otras comparaciones de esta familia

〜ようが〜まいが・〜ようと〜まいと〜ようが〜まいが・〜ようと〜まいと ↔ 〜たら〜たで・〜ば〜で〜たら〜たで・〜ば〜で

ようがまいが mantiene el mismo desenlace en ambos casos. たら〜たで admite que cada escenario trae consecuencias distintas y comenta las de uno de ellos.

Fuentes complementarias

Referencias consultadas para contrastar identidad, significado y formación. Los textos y ejemplos añadidos son propios; los niveles de las fuentes pueden diferir.

← Volver al buscador