interjección de sorpresa · partícula final enfática (uso chino)

Corresponden a esta grafía exacta. Las alternativas dependen del idioma y de la fuente; no se asignan automáticamente a todos los significados.

La cobertura de las fuentes, la traducción al español y la revisión editorial se registran por separado. Cada aporte conserva su procedencia y estado de revisión; no se presenta como una revisión humana.

KANJIDIC2

Metadatos de la fuente; los códigos de clasificación no equivalen a cursos escolares.

Pinyin numerado original

yo5 · yo1

Trazos registrados

12

Romanización coreana original

yag

Notación de la fuente; no se identifica como romanización revisada ni se empareja por posición con las lecturas en hangul.

KANJIDIC2 · EDRDG

Fuentes y aportes documentados de esta ficha.

Observaciones documentales

Observaciones conservadas de las investigaciones v2–v8; algunas describen la cobertura de versiones anteriores.

• KANJIDIC2 conserva una romanización coreana original (yag); no se equipara por posición a las lecturas en hangul ni se declara RR.
• Glosas importadas de una fuente completa; no revisión individual de todas las acepciones.
• Los grupos rmgroup no establecen una correspondencia uno-a-uno entre cada lectura y cada significado.
• korean_r se conserva como romanización de la fuente, NO se renombra como RR ni se empareja por posición con korean_h.
• vietnam: lectura vietnamita; el campo no separa Hán-Việt y Nôm.
• Hay una glosa auxiliar Unihan en el archivo separado; no incorporada como significado japonés.
• Coreano: solo candidato técnico XeTeX-ko; falta contraste lexicográfico.

Procedencia

1. Lecturas japonesas de la extracción original, conservadas en v5

   {"fila_listado":1179}

   Procedencia y derechos del proyecto de origen; ver HEREDADO.

   Referencia: R6-55B2-a03f75ffb1a55bc4
2. xpinyin, base de datos de pinyin · 3.1, 2022-07-14

   Fuente 1 · Fuente 2

   {"archivo":"xpinyin-database.def","linea":7785}

   LPPL-1.3c-or-later para xpinyin; atribución Unicode para los datos de origen. Copyright 2012–2022 Qing Lee.

   Referencia: R6-55B2-c0c710a9df963da5
3. xpinyin, base de datos de pinyin · 3.1, 2022-07-14

   Fuente 1 · Fuente 2

   {"archivo":"xpinyin-database.def","linea":42931}

   LPPL-1.3c-or-later para xpinyin; atribución Unicode para los datos de origen. Copyright 2012–2022 Qing Lee.

   Referencia: R6-55B2-22e0508d4992a207
4. KANJIDIC2 · EDRDG · 2026-265

   Consultar fuente

   {"lineas_xml_descomprimido":[345861,345892],"xpath":"/kanjidic2/character[literal='喲']"}

   CC BY-SA 4.0 · EDRDG y colaboradores; aportes españoles de Francisco Gutierrez, a través de Gabriel Sanroman.

   Referencia: KD8-2026-265-55B2
5. unihan-legacy:喲

   Consultar fuente

   U+55B2 kDefinition

   Unicode License V3; síntesis española heredada, revisión pendiente.

   Referencia: unihan-legacy:喲
6. kanji.jitenon.jp

   Consultar fuente

   Entrada contrastada para 喲; consulta el 11 de octubre de 2026.

   Referencia de consulta. Redacción española propia; no se reproduce la entrada completa.

   Referencia: KLES2-55B2-1

Registro de fuentes, versiones y licencias →