Significado documentado en japonés
esforzarse; luchar
掙
FICHA DE KANJI
esforzarse; luchar
さす・ソウ
N0
N0 identifica los kanji fuera de la lista de 2136 jōyō. Es una etiqueta de este diccionario, no un nivel oficial del JLPT.
Explorar kanji N0 →En otros idiomas
Chino mandarín
掙
Luchar por liberarse; esforzarse por conseguir; ganar (dinero).
acepción seleccionadaVietnamita
tránh · tranh · trênh · giành · trếnh
Lecturas y matices
Más lecturas en mandarín
Más sentidos en chino
- zhēng: En 掙扎 (zhēng zhá): luchar; forcejear. (en palabras compuestas)
Vietnamita
tranh (Hán-Việt)
Lecturas de referencia de este carácter. Más lecturas
Lecturas
On · origen chino
ソウ / ショウ
Kun · origen japonés
さ.す
El punto separa el kanji de la terminación escrita en kana (okurigana). La lectura concreta depende de la palabra.
Más información y fuentes
Lecturas en otros idiomas
Corresponden a esta grafía exacta. Las alternativas dependen del idioma y de la fuente; no se asignan automáticamente a todos los significados.
Vietnamita · tipo no desambiguado
tránh
Unihan 12.1.0, kVietnamese; conversión JSON de dahlia/unihan-json
Significados documentados por idioma
La cobertura de las fuentes, la traducción al español y la revisión editorial se registran por separado. Cada aporte conserva su procedencia y estado de revisión; no se presenta como una revisión humana.
Significado documentado en japonés
Glosa en inglés · pendiente de traducción al español
Texto de la fuente · inglés
strive; endeavor; struggle
Datos originales y notas pendientes
KANJIDIC2
Metadatos de la fuente; los códigos de clasificación no equivalen a cursos escolares.
- Pinyin numerado original
- zheng1 · zheng4
- Trazos registrados
- 11
Referencias en diccionarios
- moro: 12265
Fuentes y observaciones
Fuentes y aportes documentados de esta ficha.
Observaciones documentales
Observaciones conservadas de las investigaciones v2–v8; algunas describen la cobertura de versiones anteriores.
- Glosas importadas de una fuente completa; no revisión individual de todas las acepciones.
- Los grupos rmgroup no establecen una correspondencia uno-a-uno entre cada lectura y cada significado.
- korean_r se conserva como romanización de la fuente, NO se renombra como RR ni se empareja por posición con korean_h.
- vietnam: lectura vietnamita; el campo no separa Hán-Việt y Nôm.
- Coreano: solo candidato técnico XeTeX-ko; falta contraste lexicográfico.
- Unihan vietnamita sin desambiguación Hán-Việt/Nôm; no asociar a todos los significados.
Procedencia
- Lecturas japonesas de la extracción original, conservadas en v5
{"fila_listado":2910}
Procedencia y derechos del proyecto de origen; ver HEREDADO.
Referencia: R6-6399-e2a9739d23c82a95 - xpinyin, base de datos de pinyin · 3.1, 2022-07-14
{"archivo":"xpinyin-database.def","linea":11343}
LPPL-1.3c-or-later para xpinyin; atribución Unicode para los datos de origen. Copyright 2012–2022 Qing Lee.
Referencia: R6-6399-732a6208ae96f07b - Unihan 12.1.0, kVietnamese; conversión JSON de dahlia/unihan-json · Unihan 12.1.0 (2019)
{"campo":"kVietnamese","linea_web":1625}
Datos Unicode con atribución; dahlia/unihan-json es la conversión, no una segunda autoridad lexicográfica independiente.
Referencia: R6-6399-0e8fa813b22fbc34 - KANJIDIC2 · EDRDG · 2026-265
{"lineas_xml_descomprimido":[377722,377758],"xpath":"/kanjidic2/character[literal='掙']"}
CC BY-SA 4.0 · EDRDG y colaboradores; aportes españoles de Francisco Gutierrez, a través de Gabriel Sanroman.
Referencia: KD8-2026-265-6399
Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.