agua

Las lecturas de nombres y las que no tienen clasificación documentada se conservan por separado.

Corresponden a esta grafía exacta. Las alternativas dependen del idioma y de la fuente; no se asignan automáticamente a todos los significados.

La cobertura de las fuentes, la traducción al español y la revisión editorial se registran por separado. Los aportes de esta investigación están pendientes de revisión editorial.

Palabras de un carácter

Sus lecturas y acepciones son léxicas; no se convierten en lecturas on o kun del kanji.

• 水（みず）
• 水（すい）

Otras apariciones en palabras

Son ejemplos de uso de esta grafía, no definiciones del carácter aislado.

• 悪水
• 井戸水
• 一衣帯水

KANJIDIC2

Metadatos de la fuente; los códigos de clasificación no equivalen a cursos escolares.

Código de clasificación original

1

Pinyin numerado original

shui3

Trazos registrados

4

Romanización coreana original

su

Notación de la fuente; no se identifica como romanización revisada ni se empareja por posición con las lecturas en hangul.

KANJIDIC2 · EDRDG

Investigación v8 · septiembre de 2026.

Observaciones documentales

Observaciones conservadas de las investigaciones v2–v8; algunas describen la cobertura de versiones anteriores.

• KANJIDIC2 conserva una romanización coreana original (su); no se equipara por posición a las lecturas en hangul ni se declara RR.
• Glosas importadas de una fuente completa; no revisión individual de todas las acepciones.
• Los grupos rmgroup no establecen una correspondencia uno-a-uno entre cada lectura y cada significado.
• korean_r se conserva como romanización de la fuente, NO se renombra como RR ni se empareja por posición con korean_h.
• vietnam: lectura vietnamita; el campo no separa Hán-Việt y Nôm.
• Unihan vietnamita sin desambiguación Hán-Việt/Nôm; no asociar a todos los significados.

Procedencia

1. Catálogo previo Joyo_2136_catalogo.html · 1.0 / 2026-09-08

   {"numero_catalogo":1081}

   Se conserva atribución del catálogo; sus fuentes incluyen la tabla oficial, Wikipedia y EDRDG. No se aplica una licencia única a todo el conjunto.

   Referencia: R6-6C34-afd05f415c76bc93
2. Catálogo previo Joyo_2136_catalogo.html · 1.0 / 2026-09-08

   {"numero_catalogo":1081}

   Se conserva atribución del catálogo; sus fuentes incluyen la tabla oficial, Wikipedia y EDRDG. No se aplica una licencia única a todo el conjunto.

   Referencia: R6-6C34-2c3f70a13d6262d6
3. xpinyin, base de datos de pinyin · 3.1, 2022-07-14

   Fuente 1 · Fuente 2

   {"archivo":"xpinyin-database.def","linea":13545}

   LPPL-1.3c-or-later para xpinyin; atribución Unicode para los datos de origen. Copyright 2012–2022 Qing Lee.

   Referencia: R6-6C34-f1143303dab9c4d9
4. Unicode::Collate::CJK::Korean, tabla de colación coreana de CLDR · módulo Perl 1.31; encabezado DUCET 13.0.0

   Fuente 1 · Fuente 2

   {"archivo":"Korean.pm","lineas":[733]}

   Distribución Perl / Unicode::Collate: términos Artistic/GPL de la distribución; datos CLDR sujetos a atribución Unicode.

   Referencia: R6-6C34-1883f08f952ecf13
5. Unihan 12.1.0, kVietnamese; conversión JSON de dahlia/unihan-json · Unihan 12.1.0 (2019)

   Fuente 1 · Fuente 2

   {"campo":"kVietnamese","linea_web":2136}

   Datos Unicode con atribución; dahlia/unihan-json es la conversión, no una segunda autoridad lexicográfica independiente.

   Referencia: R6-6C34-ff1cee5383c92dbd
6. KANJIDIC2 · EDRDG · 2026-265

   Consultar fuente

   {"lineas_xml_descomprimido":[98517,98589],"xpath":"/kanjidic2/character[literal='水']"}

   CC BY-SA 4.0 · EDRDG y colaboradores; aportes españoles de Francisco Gutierrez, a través de Gabriel Sanroman.

   Referencia: KD8-2026-265-6C34
7. JMdict · EDRDG · 3.6.2 / 2026-09-21

   Consultar fuente

   {"entry_id":"1371260","linea_json":34474}

   Datos japoneses e ingleses: CC BY-SA 4.0 · EDRDG, Jim Breen y colaboradores. Las traducciones de otras lenguas conservan sus propias atribuciones.

   Referencia: JM8-2026-09-21-1371260-6C34
8. JMdict · EDRDG · 3.6.2 / 2026-09-21

   Consultar fuente

   {"entry_id":"2153780","linea_json":105629}

   Datos japoneses e ingleses: CC BY-SA 4.0 · EDRDG, Jim Breen y colaboradores. Las traducciones de otras lenguas conservan sus propias atribuciones.

   Referencia: JM8-2026-09-21-2153780-6C34

Registro de fuentes, versiones y licencias →