JAPONÉS EN CONTEXTO

Oraciones de ejemplo

Encuentra una palabra en uso o practica comprendiendo la frase antes de revelar las ayudas.

18 oraciones

年が寄るにつれ、若いころの無理ができなくなった。

としがよるにつれ、わかいころのむりができなくなった。

Al hacerme mayor, ya no pude exigirme como cuando era joven.

Acumular años; expresión menos frecuente que 年を取る(としをとる).

avanzar (la edad); aumentar (una cifra)

寄る(よる) →

Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.

祖父は年が寄っても、朝の散歩を欠かさない。

そふはとしがよっても、あさのさんぽをかかさない。

Aunque ya es mayor, mi abuelo no deja de dar su paseo matutino.

Uso referido a la edad.

avanzar (la edad); aumentar (una cifra)

寄る(よる) →

Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.

老人は柱に寄って、庭の雨を眺めていた。

ろうじんははしらによって、にわのあめをながめていた。

El anciano miraba la lluvia del jardín apoyado en una columna.

Uso literario: apoyarse físicamente.

apoyarse en; reclinarse sobre

寄る(よる) →

Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.

窓辺の手すりに寄り、遠くの山を見た。

まどべのてすりにより、とおくのやまをみた。

Me apoyé en la baranda junto a la ventana y miré las montañas lejanas.

También puede escribirse 倚る(よる).

apoyarse en; reclinarse sobre

寄る(よる) →

Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.

力士は相手のまわしをつかみ、腰を低くして寄った。

りきしはあいてのまわしをつかみ、こしをひくくしてよった。

El luchador de sumo agarró el cinturón de su rival y avanzó empujándolo con la cadera baja.

Sumo: avanzar contra el rival desde un agarre.

avanzar empujando al rival en contacto (sumo)

寄る(よる) →

Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.

土俵際まで寄られたが、最後に体を入れ替えて残った。

どひょうぎわまでよられたが、さいごにからだをいれかえてのこった。

Lo empujaron hasta el borde del círculo, pero en el último instante cambió la posición del cuerpo y logró mantenerse dentro.

Sumo; construcción pasiva.

avanzar empujando al rival en contacto (sumo)

寄る(よる) →

Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.

その株は、前日の終値より十円高く寄った。

そのかぶは、ぜんじつのおわりねよりじゅうえんたかくよった。

La primera operación de esa acción se realizó a diez yenes por encima del cierre anterior.

Bolsa; ejemplo hipotético de apertura de negociación.

abrir a cierto precio; realizarse la primera operación de la sesión bursátil

寄る(よる) →

Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.

買い注文が多く、なかなか寄らないまま時間が過ぎた。

かいちゅうもんがおおく、なかなかよらないままじかんがすぎた。

Había muchas órdenes de compra y pasó el tiempo sin que se concretara la primera operación.

Bolsa; fijación del primer precio negociado.

abrir a cierto precio; realizarse la primera operación de la sesión bursátil

寄る(よる) →

Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.

家臣は主君の言葉に寄り、己の考えを捨てた。

かしんはしゅくんのことばにより、おのれのかんがえをすてた。

El vasallo cedió ante las palabras de su señor y abandonó su propia idea.

Arcaico: someterse o dejarse guiar por alguien.

dejarse influir por alguien; ceder

寄る(よる) →

Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.

人の言に寄って志を変えるまいと、若者は心に誓った。

ひとのげんによってこころざしをかえるまいと、わかものはこころにちかった。

El joven juró no cambiar sus propósitos dejándose llevar por las palabras ajenas.

Recreación literaria de un uso antiguo.

dejarse influir por alguien; ceder

寄る(よる) →

Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.