もう少し窓に寄ると、海がよく見えます。もうすこしまどによると、うみがよくみえます。
Si se acerca un poco más a la ventana, podrá ver bien el mar.
acercarse; estar cerca; estar cerca de
寄る(よる) →Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.
Al iniciar sesión prevalece la opción de tu cuenta; si no existe, se adopta la de este navegador.
Consultando tu preferencia…
JAPONÉS EN CONTEXTO
Encuentra una palabra en uso o practica comprendiendo la frase antes de revelar las ayudas.
18 oraciones
もう少し窓に寄ると、海がよく見えます。もうすこしまどによると、うみがよくみえます。
Si se acerca un poco más a la ventana, podrá ver bien el mar.
acercarse; estar cerca; estar cerca de
寄る(よる) →Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.
仕事の帰りに本屋へ寄って、注文した本を受け取った。しごとのかえりにほんやへよって、ちゅうもんしたほんをうけとった。
De regreso del trabajo pasé por la librería y recogí el libro que había encargado.
pasar por un lugar; hacer una visita breve
寄る(よる) →寄る(よる) →Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.
火に寄りすぎて、顔が熱くなった。ひによりすぎて、かおがあつくなった。
Me acerqué demasiado al fuego y sentí calor en la cara.
acercarse; estar cerca; estar cerca de
寄る(よる) →Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.
夕方になると、近所の人が広場に寄ってくる。ゆうがたになると、きんじょのひとがひろばによってくる。
Al atardecer, los vecinos se van reuniendo en la plaza.
reunirse; juntarse
寄る(よる) →Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.
皆で寄って相談した末に、祭りの日を決めた。みなでよってそうだんしたすえに、まつりのひをきめた。
Nos reunimos todos y, después de conversar, fijamos la fecha de la fiesta.
reunirse; juntarse
寄る(よる) →Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.
病院へ行く前に、郵便局に寄った。びょういんへいくまえに、ゆうびんきょくによった。
Antes de ir al hospital, pasé por la oficina de correos.
pasar por un lugar; hacer una visita breve
寄る(よる) →寄る(よる) →Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.
年が寄るにつれ、若いころの無理ができなくなった。としがよるにつれ、わかいころのむりができなくなった。
Al hacerme mayor, ya no pude exigirme como cuando era joven.
Acumular años; expresión menos frecuente que 年を取る(としをとる).
avanzar (la edad); aumentar (una cifra)
寄る(よる) →Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.
祖父は年が寄っても、朝の散歩を欠かさない。そふはとしがよっても、あさのさんぽをかかさない。
Aunque ya es mayor, mi abuelo no deja de dar su paseo matutino.
Uso referido a la edad.
avanzar (la edad); aumentar (una cifra)
寄る(よる) →Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.
難しい話を聞いて、彼の額にしわが寄った。むずかしいはなしをきいて、かれのひたいにしわがよった。
Al escuchar aquella explicación complicada, se le arrugó la frente.
formarse arrugas; arrugarse
寄る(よる) →Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.
急いで詰めたシャツに、細かいしわが寄っていた。いそいでつめたしゃつに、こまかいしわがよっていた。
La camisa que metí de prisa en la maleta había quedado llena de arrugas finas.
formarse arrugas; arrugarse
寄る(よる) →Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.
老人は柱に寄って、庭の雨を眺めていた。ろうじんははしらによって、にわのあめをながめていた。
El anciano miraba la lluvia del jardín apoyado en una columna.
Uso literario: apoyarse físicamente.
apoyarse en; reclinarse sobre
寄る(よる) →Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.
窓辺の手すりに寄り、遠くの山を見た。まどべのてすりにより、とおくのやまをみた。
Me apoyé en la baranda junto a la ventana y miré las montañas lejanas.
También puede escribirse 倚る(よる).
apoyarse en; reclinarse sobre
寄る(よる) →Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.
力士は相手のまわしをつかみ、腰を低くして寄った。りきしはあいてのまわしをつかみ、こしをひくくしてよった。
El luchador de sumo agarró el cinturón de su rival y avanzó empujándolo con la cadera baja.
Sumo: avanzar contra el rival desde un agarre.
avanzar empujando al rival en contacto (sumo)
寄る(よる) →Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.
土俵際まで寄られたが、最後に体を入れ替えて残った。どひょうぎわまでよられたが、さいごにからだをいれかえてのこった。
Lo empujaron hasta el borde del círculo, pero en el último instante cambió la posición del cuerpo y logró mantenerse dentro.
Sumo; construcción pasiva.
avanzar empujando al rival en contacto (sumo)
寄る(よる) →Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.
その株は、前日の終値より十円高く寄った。そのかぶは、ぜんじつのおわりねよりじゅうえんたかくよった。
La primera operación de esa acción se realizó a diez yenes por encima del cierre anterior.
Bolsa; ejemplo hipotético de apertura de negociación.
abrir a cierto precio; realizarse la primera operación de la sesión bursátil
寄る(よる) →Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.
買い注文が多く、なかなか寄らないまま時間が過ぎた。かいちゅうもんがおおく、なかなかよらないままじかんがすぎた。
Había muchas órdenes de compra y pasó el tiempo sin que se concretara la primera operación.
Bolsa; fijación del primer precio negociado.
abrir a cierto precio; realizarse la primera operación de la sesión bursátil
寄る(よる) →Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.
家臣は主君の言葉に寄り、己の考えを捨てた。かしんはしゅくんのことばにより、おのれのかんがえをすてた。
El vasallo cedió ante las palabras de su señor y abandonó su propia idea.
Arcaico: someterse o dejarse guiar por alguien.
dejarse influir por alguien; ceder
寄る(よる) →Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.
人の言に寄って志を変えるまいと、若者は心に誓った。ひとのげんによってこころざしをかえるまいと、わかものはこころにちかった。
El joven juró no cambiar sus propósitos dejándose llevar por las palabras ajenas.
Recreación literaria de un uso antiguo.
dejarse influir por alguien; ceder
寄る(よる) →Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.