祖母は旅先で見た山を題材に、句を作った。そぼはたびさきでみたやまをだいざいに、くをつくった。
Mi abuela compuso un haiku inspirado en una montaña que vio durante un viaje.
haiku; primeras 17 moras de una renga, etc.
句(く) →Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.
Al iniciar sesión prevalece la opción de tu cuenta; si no existe, se adopta la de este navegador.
Consultando tu preferencia…
JAPONÉS EN CONTEXTO
Encuentra una palabra en uso o practica comprendiendo la frase antes de revelar las ayudas.
12 oraciones
祖母は旅先で見た山を題材に、句を作った。そぼはたびさきでみたやまをだいざいに、くをつくった。
Mi abuela compuso un haiku inspirado en una montaña que vio durante un viaje.
haiku; primeras 17 moras de una renga, etc.
句(く) →Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.
文をいくつかの句に分けて考えると、構造がわかりやすくなる。ぶんをいくつかのくにわけてかんがえると、こうぞうがわかりやすくなる。
Si se analiza una oración dividiéndola en varios sintagmas, resulta más fácil entender su estructura.
sintagma; frase como unidad lingüística
句(く) →Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.
祖父の句には、短い言葉の中に季節の移ろいが凝縮されている。そふのくには、みじかいことばのなかにきせつのうつろいがぎょうしゅくされている。
El haiku de mi abuelo condensa en pocas palabras el paso de las estaciones.
haiku; primeras 17 moras de una renga, etc.
句(く) →Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.
長い文を読むときは、句の区切りで軽く間を置いた。ながいぶんをよむときは、くのくぎりでかるくまをおいた。
Al leer la oración larga, hice una pausa breve entre los sintagmas.
sintagma; frase como unidad lingüística
句(く) →Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.
その一節を短い句に分けて、声に出して読んだ。そのいっせつをみじかいくにわけて、こえにだしてよんだ。
Dividí ese pasaje en frases cortas y lo leí en voz alta.
sección (es decir, de texto); frase; pasaje; párrafo
句(く) →Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.
長い文でも、句の切れ目で少し間を置くと聞きやすい。ながいぶんでも、くのきれめですこしまをおくとききやすい。
Aunque la oración sea larga, se entiende mejor al escucharla si se hace una pausa breve entre las frases.
sección (es decir, de texto); frase; pasaje; párrafo
句(く) →Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.
短歌の最後の句は、七音で終わる。たんかのさいごのくは、ななおんでおわる。
El último verso de un tanka termina con siete moras.
verso (de 5 o 7 mora en la poesía japonesa; de 4, 5 o 7 caracteres en la poesía china)
句(く) →Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.
俳句を作っていて、最初の句が六音になっていることに気づいた。はいくをつくっていて、さいしょのくがろくおんになっていることにきづいた。
Mientras componía el haiku, me di cuenta de que el primer verso me había quedado de seis moras.
verso (de 5 o 7 mora en la poesía japonesa; de 4, 5 o 7 caracteres en la poesía china)
句(く) →Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.
先生は「失敗は成功のもと」という句を引いて、生徒を励ました。せんせいは「しっぱいはせいこうのもと」というくをひいて、せいとをはげました。
La profesora animó a sus alumnos citando el dicho «Del fracaso nace el éxito».
máxima; dicho; expresión idiomática
句(く) →Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.
その古い句は、急がず手順を守れという戒めだった。そのふるいくは、いそがずてじゅんをまもれといういましめだった。
Aquel viejo dicho aconsejaba seguir los pasos sin apresurarse.
máxima; dicho; expresión idiomática
句(く) →Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.
検索条件を変えるため、クエリの最後の句を書き換えた。けんさくじょうけんをかえるため、くえりのさいごのくをかきかえた。
Reescribí la última cláusula de la consulta para cambiar las condiciones de búsqueda.
cláusula (por ejemplo, en un lenguaje de consulta de base de datos)
句(く) →Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.
並べ替えの句を追加したら、結果が日付順に表示された。ならべかえのくをついかしたら、けっかがひづけじゅんにひょうじされた。
Agregué la cláusula de ordenación y los resultados aparecieron ordenados por fecha.
cláusula (por ejemplo, en un lenguaje de consulta de base de datos)
句(く) →Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.