KANJI × YŌKAIDICCIONARIOJAPONÉS EN CONTEXTO
Encuentra una palabra en uso o practica comprendiendo la frase antes de revelar las ayudas.
54 oraciones
この村では月に三度、川辺に市を立てた。このむらではつきにさんど、かわべにいちをたてた。
En este pueblo se celebraba un mercado junto al río tres veces al mes.
Relato histórico: celebrar un mercado.
abrir (mercado, tienda, etc.); empezar (ventas)
立てる（たてる） →Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.
祭りに合わせて市を立てると、遠くから商人が集まった。まつりにあわせていちをたてると、とおくからしょうにんがあつまった。
Al organizar un mercado para la fiesta, llegaron comerciantes de lugares lejanos.
Celebrar un mercado; uso tradicional.
abrir (mercado, tienda, etc.); empezar (ventas)
立てる（たてる） →Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.
結論だけでなく、筋道を立てて説明してください。けつろんだけでなく、すじみちをたててせつめいしてください。
No digas solo la conclusión: explícala siguiendo un razonamiento ordenado.
Dar coherencia lógica.
hacer lógicamente; diseñar coherentemente
立てる（たてる） →Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.
話す順序を立ててから発表に臨んだ。はなすじゅんじょをたててからはっぴょうにのぞんだ。
Ordené los puntos que iba a tratar antes de hacer la presentación.
Ordenar lógicamente.
hacer lógicamente; diseñar coherentemente
立てる（たてる） →Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.
職人がやすりでのこぎりの目を立てている。しょくにんがやすりでのこぎりのめをたてている。
El artesano está afilando los dientes de la sierra con una lima.
Oficios: afilar los dientes.
afilar (por ejemplo, un cuchillo)
立てる（たてる） →Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.
石臼の目を立て直すと、粉がよくひけるようになった。いしうすのめをたてなおすと、こながよくひけるようになった。
Después de volver a marcar los surcos de la piedra del molino, volvió a moler bien.
Oficios: renovar los surcos cortantes.
afilar (por ejemplo, un cuchillo)
立てる（たてる） →Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.
家計簿に修理費の項目を立てた。かけいぼにしゅうりひのこうもくをたてた。
Abrí una categoría para reparaciones en el registro de gastos.
Crear un apartado.
lista (un elemento); dar; hacer (una entrada) para
立てる（たてる） →Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.
報告書は話題ごとに見出しを立てると読みやすい。ほうこくしょはわだいごとにみだしをたてるとよみやすい。
El informe se lee mejor si pones un encabezado para cada tema.
Crear encabezados.
lista (un elemento); dar; hacer (una entrada) para
立てる（たてる） →Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.
席では年長者を立て、先に話してもらった。せきではねんちょうしゃをたて、さきにはなしてもらった。
En la reunión mostré deferencia a la persona de más edad y la dejé hablar primero.
Mostrar respeto o deferencia.
tratar con respeto; dar (a alguien) su debido
立てる（たてる） →Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.
先輩を立てながらも、自分の意見ははっきり述べた。せんぱいをたてながらも、じぶんのいけんははっきりのべた。
Expresé claramente mi opinión, manteniendo el respeto hacia mi compañero de mayor experiencia.
Mostrar deferencia.
tratar con respeto; dar (a alguien) su debido
立てる（たてる） →Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.
二人は家族の前で誓いを立てた。ふたりはかぞくのまえでちかいをたてた。
Los dos hicieron sus votos ante sus familias.
Hacer un juramento.
hablar (un voto); hacer (un deseo, oración, etc.); declarar
立てる（たてる） →Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.
母は息子の無事を祈って願を立てた。はははむすこのぶじをいのってがんをたてた。
La madre hizo una promesa religiosa por la seguridad de su hijo.
Hacer un voto religioso.
hablar (un voto); hacer (un deseo, oración, etc.); declarar
立てる（たてる） →Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.
そんな小さな失敗に腹を立てる必要はない。そんなちいさなしっぱいにはらをたてるひつようはない。
No hace falta enojarse por un error tan pequeño.
Enojarse, en la expresión con «vientre».
despertar (emociones); trabajar; excitar; intensificar (un sentimiento)
立てる（たてる） →Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.
待たされた客が、だんだん腹を立て始めた。またされたきゃくが、だんだんはらをたてはじめた。
El cliente empezó a enojarse cada vez más por la espera.
Surgimiento del enojo.
despertar (emociones); trabajar; excitar; intensificar (un sentimiento)
立てる（たてる） →Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.
隣の部屋の話に、つい聞き耳を立てた。となりのへやのはなしに、ついききみみをたてた。
Sin querer, me puse a escuchar atentamente la conversación de la habitación de al lado.
Prestar atención para oír.
prestar los oídos (a alguien); escuchar con atención
立てる（たてる） →Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.
廊下の足音に耳を立て、誰が来たのか考えた。ろうかのあしおとにみみをたて、だれがきたのかかんがえた。
Agucé el oído ante los pasos del pasillo y traté de adivinar quién llegaba.
Aguzar el oído.
prestar los oídos (a alguien); escuchar con atención
立てる（たてる） →Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.
紹介してくれた友人の顔を立てて、会合に出た。しょうかいしてくれたゆうじんのかおをたてて、かいごうにでた。
Asistí a la reunión para dejar bien al amigo que me había presentado.
Preservar la reputación de alguien.
salvar la cara (de alguien); hacer que (alguien) se vea bien; evitar avergonzar (a alguien)
立てる（たてる） →Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.
客の前で店長の面目を立てるように言い方を選んだ。きゃくのまえでてんちょうのめんぼくをたてるようにいいかたをえらんだ。
Elegí mis palabras para que el encargado quedara bien ante los clientes.
Salvar las apariencias de alguien.
salvar la cara (de alguien); hacer que (alguien) se vea bien; evitar avergonzar (a alguien)
立てる（たてる） →Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.
祖父が帰る前に、母は風呂を立てた。そふがかえるまえに、はははふろをたてた。
Mi madre calentó el baño antes de que volviera mi abuelo.
Uso tradicional: preparar un baño caliente.
preparar (un baño); calentar (agua)
立てる（たてる） →Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.
薪が湿っていて、風呂を立てるのに時間がかかった。まきがしめっていて、ふろをたてるのにじかんがかかった。
La leña estaba húmeda y tardamos en calentar el baño.
Uso tradicional: calentar el agua del baño.
preparar (un baño); calentar (agua)
立てる（たてる） →Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.