KANJI × YŌKAIDICCIONARIOJAPONÉS EN CONTEXTO
Encuentra una palabra en uso o practica comprendiendo la frase antes de revelar las ayudas.
12 oraciones
名前を間違えたので、書き直しました。なまえをまちがえたので、かきなおしました。
Me equivoqué en el nombre, así que lo volví a escribir.
Ejemplo original de esta revisión editorial; no es una cita de corpus.
volver a hacer; rehacer
直す（なおす） →Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.
写真がぼけていたので、明るい場所で撮り直した。しゃしんがぼけていたので、あかるいばしょでとりなおした。
La foto había salido borrosa, así que la volví a tomar en un lugar con buena luz.
Como segundo elemento del verbo, indica repetir la acción para corregirla.
volver a hacer; rehacer
直す（なおす） →Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.
壊れた時計を直してもらった。こわれたとけいをなおしてもらった。
Me repararon el reloj roto.
reparar; arreglar; corregir (un error, mal hábito, etc.); restaurar; enderezar (por ejemplo, una corbata); arreglar (el cabello, el maquillaje, etc.)
直す（なおす） →直す（なおす） →Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.
文章の間違いを直してください。ぶんしょうのまちがいをなおしてください。
Corrige los errores del texto.
reparar; arreglar; corregir (un error, mal hábito, etc.); restaurar; enderezar (por ejemplo, una corbata); arreglar (el cabello, el maquillaje, etc.)
直す（なおす） →直す（なおす） →Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.
金額を円に直して計算した。きんがくをえんになおしてけいさんした。
Convertí las cantidades a yenes para hacer el cálculo.
cambiar; convertir; traducir
直す（なおす） →Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.
この英文を自然な日本語に直した。このえいぶんをしぜんなにほんごになおした。
Pasé este texto inglés a un japonés natural.
cambiar; convertir; traducir
直す（なおす） →Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.
使ったはさみを引き出しに直してね。つかったはさみをひきだしになおしてね。
Guarda las tijeras en el cajón cuando termines de usarlas.
Uso regional de Kansai y Kyūshū: guardar en su sitio.
volver a poner; guardar en su sitio
直す（なおす） →Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.
食器を洗って棚に直した。しょっきをあらってたなになおした。
Lavé los platos y los guardé en el estante.
Uso regional de guardar.
volver a poner; guardar en su sitio
直す（なおす） →Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.
風邪を治してから学校へ戻る。かぜをなおしてからがっこうへもどる。
Volveré a la escuela cuando me recupere del resfriado.
En el sentido de curar se utiliza normalmente 治す（なおす）.
curar; sanar
直す（なおす） →Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.
歯医者で虫歯を治した。はいしゃでむしばをなおした。
Me curaron una caries en el dentista.
curar; sanar
直す（なおす） →Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.
殿は忠臣を上座に直した。とのはちゅうしんをかみざになおした。
El señor hizo pasar a su fiel vasallo a un puesto de honor.
Uso tradicional: trasladar a una posición superior.
ascender; promover
直す（なおす） →Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.
功績のあった者を高い位に直した。こうせきのあったものをたかいくらいになおした。
Ascendieron de rango a quienes habían prestado servicios destacados.
Narración histórica ficticia; uso hoy poco frecuente.
ascender; promover
直す（なおす） →Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.