KANJI × YŌKAIDICCIONARIOaku
La forma que buscaste
開かれた（あかれた）
Forma pasiva · pasada
Forma diccionario: 開く（あく）
Presenta al sujeto como quien recibe una acción o resulta afectado por ella. No toda pasiva japonesa se traduce con «ser».
Se aplica al sentido «abrirse»; las formas se combinan en el orden indicado.
Forma honorífica · pasada
Forma diccionario: 開く（あく）
Eleva con respeto a la persona que realiza la acción. La misma forma puede admitir otros análisis; el contexto decide.
Se aplica al sentido «abrirse»; las formas se combinan en el orden indicado.
Las expresiones en español son ejemplos, no una traducción única. La conjugación japonesa no marca persona ni número; las formas no pasadas pueden referirse al presente o al futuro según el contexto. Hay varios análisis posibles; el contexto permite elegir.
Pasar algo a estar abierto; también se dice de un establecimiento que empieza a atender.
Para la escritura: 開く.
Para la lectura: あく.
esp. 開く
En contexto
この店は九時に開きます。このみせはくじにあきます。
ドアが開きました。どあがあきました。
Quedar un espacio sin el contenido que tenía.
esp. 空く
Quedar disponible un asiento, una habitación, una vacante o un período de tiempo.
esp. 空く
En contexto
午後なら時間が空いています。ごごならじかんがあいています。
Ejemplo original de esta revisión editorial; no es una cita de corpus.
Dicho de una parte que deja un espacio abierto, como el escote de una prenda.
esp. 明く
Dicho de ojos, boca u otra parte que se encuentran en estado abierto.
esp. 明く
Concluir un período o una situación.
esp. 明く
Pasar a estar abiertos los ojos, la boca u otra parte del cuerpo.
esp. 明く
Formarse una abertura, una separación o un intervalo entre elementos o acontecimientos.
Ver también: 穴が開く
Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.
Acepciones fuente 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45
Con esta lectura es intransitivo: ドアが開く（どあがあく）. 開ける（あける）expresa que alguien abre algo. La lectura ひらく pertenece a otra entrada que no se ha incorporado.
Para disponibilidad se usa normalmente 空く（あく）. No confundir con 空く（すく）, que puede indicar que hay menos gente o que se tiene hambre.
Ver todas sus oraciones y practicar →
La comparación describe los sentidos documentados en las fuentes citadas; no mide su frecuencia de uso.
Las asociaciones de 1.ª y 2.ª edición proceden del conjunto secundario del lote. Las de 3.ª edición conservan las adiciones indicadas por la editorial y las continuidades estimadas; no representan una transcripción completa del libro.
Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.