KANJI × YŌKAIDICCIONARIOaku
Pasar algo a estar abierto; también se dice de un establecimiento que empieza a atender.
Para la escritura: 開く.
Para la lectura: あく.
esp. 開く
En contexto
この店は九時に開きます。このみせはくじにあきます。
ドアが開きました。どあがあきました。
Quedar un espacio sin el contenido que tenía.
esp. 空く
En contexto
缶が空いたら、洗って資源ごみに出してください。かんがあいたら、あらってしげんごみにだしてください。
引っ越しの荷物を運び出すと、部屋がすっかり空いた。ひっこしのにもつをはこびだすと、へやがすっかりあいた。
Quedar disponible un asiento, una habitación, una vacante o un período de tiempo.
esp. 空く
En contexto
午後なら時間が空いています。ごごならじかんがあいています。
Ejemplo original de esta revisión editorial; no es una cita de corpus.
会議室が空いたら、打ち合わせを始めましょう。かいぎしつがあいたら、うちあわせをはじめましょう。
Dicho de una parte que deja un espacio abierto, como el escote de una prenda.
esp. 明く
En contexto
このシャツは胸元が大きく開いている。このしゃつはむなもとがおおきくあいている。
Abertura de una prenda; lectura de este verbo: あく.
背中の開いたドレスに、薄いショールを合わせた。せなかのあいたどれすに、うすいしょーるをあわせた。
Dicho de ojos, boca u otra parte que se encuentran en estado abierto.
esp. 明く
En contexto
生まれたばかりの子猫は、まだ目が開いていない。うまれたばかりのこねこは、まだめがあいていない。
赤ちゃんは口が少し開いたまま眠っている。あかちゃんはくちがすこしあいたままねむっている。
Concluir un período o una situación.
esp. 明く
En contexto
奉公の年季が明いたので、若者は故郷へ帰った。ほうこうのねんきがあいたので、わかものはこきょうへかえった。
Uso tradicional: finalizar un periodo establecido; aquí あく, no あける.
喪が明くまでは、祝いの席への出席を控えた。もがあくまでは、いわいのせきへのしゅっせきをひかえた。
Giro tradicional referido al final del luto.
Abrir los ojos o la boca. Uso transitivo de 開く（あく）, con la parte del cuerpo como objeto directo; no se debe confundir esta lectura con あける o ひらく.
esp. 明く
En contexto
老人は目を大きく開いて、暗がりの人影を見つめた。ろうじんはめをおおきくあいて、くらがりのひとかげをみつめた。
Uso transitivo de あく con una parte del cuerpo; también existe la expresión más corriente con あける.
あまりの驚きに、少年は口を開いたまま立ち尽くした。あまりのおどろきに、しょうねんはくちをあいたままたちつくした。
Uso transitivo de あく con objeto directo; lectura expresamente あいた.
Formarse una abertura, una separación o un intervalo entre elementos o acontecimientos.
Ver también: 穴が開く
En contexto
長く履いた靴下のかかとに穴が開いた。ながくはいたくつしたのかかとにあながあいた。
次の授業まで二時間空くので、図書館で勉強しよう。つぎのじゅぎょうまでにじかんあくので、としょかんでべんきょうしよう。
Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.
Acepciones fuente 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45
Con esta lectura es intransitivo: ドアが開く（どあがあく）. 開ける（あける）expresa que alguien abre algo. La lectura ひらく pertenece a otra entrada que no se ha incorporado.
Para disponibilidad se usa normalmente 空く（あく）. No confundir con 空く（すく）, que puede indicar que hay menos gente o que se tiene hambre.
Ver todas sus oraciones y practicar →
La comparación describe los sentidos documentados en las fuentes citadas; no mide su frecuencia de uso.
En contexto
この店は九時に開きます。このみせはくじにあきます。
ドアが開きました。どあがあきました。
Las asociaciones de 1.ª y 2.ª edición proceden del conjunto secundario del lote. Las de 3.ª edición conservan las adiciones indicadas por la editorial y las continuidades estimadas; no representan una transcripción completa del libro.
Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.