尼あま
ama
Significados
- Categoría gramatical
Sustantivo común
Monja budista
En contexto
寺で出会った尼が、古い絵について説明してくれた。
てらでであったあまが、ふるいえについてせつめいしてくれた。
Una monja budista que conocí en el templo me explicó una pintura antigua. 若くして尼になった女性の生涯を、伝記で読んだ。
わかくしてあまになったじょせいのしょうがいを、でんきでよんだ。
Leí en una biografía la vida de una mujer que se hizo monja budista de joven. - Categoría gramatical
Sustantivo común
monja católica; hermana
- Registro y uso
Despectivo
Uso despectivo; no se presume que sea vulgar ni que todas las acepciones lo sean.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 3
Buscar con esta etiqueta →Vigencia y contexto históricoAnticuado
Uso anticuado. No se sustituye por obsoleto.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 3
Buscar con esta etiqueta →Escritura y lecturaHabitualmente en kana
Palabra que suele escribirse solo en kana. No significa que no tenga grafía en kanji.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 3
Buscar con esta etiqueta →Categoría gramaticalSustantivo común
perra
Notas de la fuente en inglés
usu. written as アマ; also as 阿魔
En contexto
昔の映画で、男が店員の女性を「このアマ」とののしる場面があった。
むかしのえいがで、おとこがてんいんのじょせいを「このあま」とののしるばめんがあった。
En la película antigua había una escena en la que un hombre insultaba a una dependienta llamándola «perra». 「人をアマ呼ばわりするんじゃない」と、女将は客をたしなめた。
「ひとをあまよばわりするんじゃない」と、おかみはきゃくをたしなめた。
«A nadie se le dice “perra”», le reprochó la dueña al cliente. - Registro y uso
Jerga
Uso de jerga o argot. No equivale automáticamente a vulgar.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 4
Buscar con esta etiqueta →Categoría gramaticalSustantivo común
Amagasaki (ciudad en la prefectura de Hyogo)
Notas de la fuente en inglés
abbr. of 尼崎
En contexto
地元の友達が「明日、尼に帰る」と言った。
じもとのともだちが「あした、あまにかえる」といった。
Un amigo de la zona dijo que mañana volvía a Amagasaki. 「尼の駅前で待ってるわ」と、尼崎に住む兄から連絡が来た。
「あまのえきまえでまってるわ」と、あまがさきにすむあにかられんらくがきた。
Mi hermano, que vive en Amagasaki, me escribió que me esperaba delante de la estación. - Registro y uso
Jerga de internet
Categoría gramaticalSustantivo común
Amazon (tienda en línea)
En contexto
掲示板に「その本なら尼で買った」と書き込んだ。
けいじばんに「そのほんならあまでかった」とかきこんだ。
Escribí en el foro que ese libro lo había comprado en Amazon. 友達がチャットで「このケーブル、尼にあったよ」と教えてくれた。
ともだちがちゃっとで「このけーぶる、あまにあったよ」とおしえてくれた。
Un amigo me avisó por chat que había encontrado ese cable en Amazon.
Marcas de otras acepciones de la fuente (14)
Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.
Acepciones fuente 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19
Sustantivo común
Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.