あお

ao

N4Uso común
Buscando voz japonesa…
Guardar en un mazoComparar con otra ficha →

Significados

  1. Categoría gramatical
    Sustantivo común

    Sustantivo común.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 1

    Buscar con esta etiqueta →
    Sustantivo con の adjetival

    Sustantivo que puede tomar la partícula genitiva の.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 1

    Buscar con esta etiqueta →
    Ámbito temático
    Color

    Colores, tonalidades y cualidades cromáticas. Se aplica al significado correspondiente de cada palabra.

    Fuente: Clasificación editorial de colores

    Buscar con esta etiqueta →

    azul

    Muestra aproximada#0095D9
    Referencia del color

    Referencia aproximada del nombre de color.

    El tono puede variar según el material y la pantalla.

    Comparar tonos · azules claros. Muestras aproximadas de la paleta del diccionario. Selecciona un tono para comparar su valor y las palabras que lo usan como referencia.
    Imagen completa ↗
    Muestras aproximadas de la paleta del diccionario. Selecciona un tono para comparar su valor y las palabras que lo usan como referencia.
    Elegir un elemento 6

    En contexto

    海を描くために、青の絵の具を少し水で薄めた。

    うみをえがくために、あおのえのぐをすこしみずでうすめた。

    Diluí un poco la pintura azul con agua para pintar el mar.
    壁の色は白にして、窓枠だけ青に塗った。

    かべのいろはしろにして、まどわくだけあおにぬった。

    Dejé las paredes blancas y pinté de azul solamente los marcos de las ventanas.
  2. Categoría gramatical
    Sustantivo común

    Sustantivo común.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 2

    Buscar con esta etiqueta →
    Sustantivo con の adjetival

    Sustantivo que puede tomar la partícula genitiva の.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 2

    Buscar con esta etiqueta →
    Ámbito temático
    Color

    Colores, tonalidades y cualidades cromáticas. Se aplica al significado correspondiente de cada palabra.

    Fuente: Clasificación editorial de colores

    Buscar con esta etiqueta →

    verde

    Verde, especialmente referido a vegetación, frutos y ciertos usos tradicionales. No sustituye a 緑(みどり) en cualquier contexto.

    Muestra aproximada#3EB370
    Referencia del color

    Ejemplo orientativo de esta familia de tonos; no fija un único color para todos sus usos.

    El tono puede variar según el material y la pantalla.

    Notas de la fuente en inglés

    mostly in compound words and in ref. to fruits, plants and traffic lights

    Comparar tonos · verdes azulados. Muestras aproximadas de la paleta del diccionario. Selecciona un tono para comparar su valor y las palabras que lo usan como referencia.
    Imagen completa ↗
    Muestras aproximadas de la paleta del diccionario. Selecciona un tono para comparar su valor y las palabras que lo usan como referencia.
    Elegir un elemento 5

    En contexto

    雨にぬれた若葉の青が、ひときわ鮮やかだった。

    あめにぬれたわかばのあおが、ひときわあざやかだった。

    El verde de las hojas nuevas mojadas por la lluvia era especialmente intenso.

    Color verde de la vegetación.

    夏の庭は、芝生の青で一面に覆われていた。

    なつのにわは、しばふのあおでいちめんにおおわれていた。

    En verano, todo el jardín estaba cubierto por el verde del césped.

    Color verde, referido al césped.

  3. Tipo de expresión
    Abreviación
    Categoría gramatical
    Sustantivo común

    Sustantivo común.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 3

    Buscar con esta etiqueta →

    luz verde (tráfico)

    Ver también: 青信号 (acepción 1)

    En contexto

    青になってから、左右を確かめて横断歩道を渡った。

    あおになってから、さゆうをたしかめておうだんほどうをわたった。

    Cuando el semáforo se puso en verde, miré a ambos lados y crucé por el paso peatonal.
    歩行者用の青が点滅し始めたので、次の信号を待った。

    ほこうしゃようのあおがてんめつしはじめたので、つぎのしんごうをまった。

    Como la luz verde peatonal empezó a parpadear, esperé al siguiente cambio del semáforo.
  4. Categoría gramatical
    Sustantivo común

    Sustantivo común.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 4

    Buscar con esta etiqueta →
    Ámbito temático
    Color

    Colores, tonalidades y cualidades cromáticas. Se aplica al significado correspondiente de cada palabra.

    Fuente: Clasificación editorial de colores

    Buscar con esta etiqueta →
    Fuentes de esta acepción

    negro azulado (pelaje equino)

    Pelaje negro con brillo azulado de un caballo.

    Ver también: 青毛

    En contexto

    「この馬の毛色は青だ」と馬方は言った。日に当たると、黒い毛並みがかすかに青く光った。

    「このうまのけいろはあおだ」とうまかたはいった。ひにあたると、くろいけなみがかすかにあおくひかった。

    «Este caballo es de pelaje negro azulado», dijo el arriero. Al sol, el pelo negro mostraba un ligero brillo azul.
    毛並みは黒く見えたが、馬の毛色を記した帳面には「青」と書いてあった。

    けなみはくろくみえたが、うまのけいろをしるしたちょうめんには「あお」とかいてあった。

    El pelo parecía negro, pero en el cuaderno donde se anotaba el pelaje del caballo figuraba como negro azulado.
  5. Tipo de expresión
    Abreviación
    Categoría gramatical
    Sustantivo común

    Sustantivo común.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 5

    Buscar con esta etiqueta →
    Ámbito temático
    Hanafuda

    carta de hanafuda con cinta azul (carta de cinco puntos)

    Carta de hanafuda que muestra una cinta azul junto a una peonía, un crisantemo o un arce. Abreviación de 青短(あおたん); se clasifica tradicionalmente entre las cartas de cinco puntos.

    Ver también: 青タン (acepción 1)

    En contexto

    花札で菊の青を取り、手元の札に加えた。

    はなふだできくのあおをとり、てもとのふだにくわえた。

    En la partida de hanafuda capturé la carta del crisantemo con cinta azul y la añadí a mis cartas ganadas.

    Abreviación de la carta con cinta azul, tradicionalmente clasificada entre las cartas de cinco puntos.

    牡丹の青を相手に取られ、青短をそろえられなくなった。

    ぼたんのあおをあいてにとられ、あおたんをそろえられなくなった。

    Mi rival se llevó la carta de la peonía con cinta azul y ya no pude reunir las tres cintas azules.

    Hanafuda: la primera aparición designa una carta; la combinación de tres es otra noción.

  6. Categoría gramatical

    inmaduro

    En contexto

    青二才と呼ばれた弟子は、悔しさをこらえて修行を続けた。

    あおにさいとよばれたでしは、くやしさをこらえてしゅぎょうをつづけた。

    El aprendiz, al que llamaron mocoso inexperto, contuvo su frustración y siguió entrenando.

    Prefijo de inmadurez en un insulto dirigido a un joven sin experiencia.

    物語の青侍は、初めての戦で足がすくんだ。

    ものがたりのあおざむらいは、はじめてのいくさであしがすくんだ。

    El joven samurái inexperto del relato se quedó paralizado en su primera batalla.

    Prefijo de juventud e inexperiencia en un contexto histórico ficticio.

  7. Categoría gramatical
    Sustantivo común

    Sustantivo común.

    Clasificación editorial de esta acepción.

    Buscar con esta etiqueta →
    Fuentes de esta acepción

    caballo de pelaje negro azulado

    Caballo que tiene un pelaje negro con brillo azulado; uso sustantivo de 青(あお).

    En contexto

    馬屋には栗毛が二頭と青が一頭いた。

    うまやにはくりげがにとうとあおがいっとういた。

    En el establo había dos caballos alazanes y uno negro.

    Nombre del caballo de pelaje negro; uso tradicional.

    旅人は青のたてがみをなでてから、鞍にまたがった。

    たびびとはあおのたてがみをなでてから、くらにまたがった。

    El viajero acarició las crines del caballo negro antes de montar.

    Designa al caballo por su pelaje negro.

    男は青に乗って村を出た。

    おとこはあおにのってむらをでた。

    El hombre salió del pueblo montado en un caballo de pelaje negro azulado.
    馬屋では、青が静かに草を食べていた。

    うまやでは、あおがしずかにくさをたべていた。

    En el establo, el caballo de pelaje negro azulado comía hierba tranquilamente.
Marcas de otras acepciones de la fuente (19)

Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.

Acepciones fuente 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25

Categoría gramatical

La palabra en contexto

青(あお)

  1. Categoría gramatical
    Sustantivo con の adjetival

    Sustantivo que puede tomar la partícula genitiva の.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21

    Buscar con esta etiqueta →
    Sustantivo común
    Ámbito temático
    Color

    Colores, tonalidades y cualidades cromáticas. Se aplica al significado correspondiente de cada palabra.

    Fuente: Clasificación editorial de colores

    Buscar con esta etiqueta →

    azul; color azul

    Muestra aproximada#0095D9
    Referencia del color

    Referencia aproximada del nombre de color.

    El tono puede variar según el material y la pantalla.

    Ver imagen de esta acepción →

    En contexto

Lecciones y ediciones
  • Lección 34: 1.ª edición, 2.ª edición, 3.ª edición (asociación estimada).

Las asociaciones de 1.ª y 2.ª edición proceden del conjunto secundario del lote. Las de 3.ª edición conservan las adiciones indicadas por la editorial y las continuidades estimadas; no representan una transcripción completa del libro.

Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.

Buscar dibujando

Dibuja un kanji y selecciónalo para añadirlo a la palabra. Puedes repetirlo o escribir kana en la barra.

Tu navegador no admite este dibujo.

Dibuja un carácter para ver coincidencias.

    El dibujo se analiza en este dispositivo. Resultados aproximados para los 2136 kanji jōyō con trazos disponibles; puedes consultar su ficha en otra pestaña.