煽るあおる
aoru
Significados
- Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo transitivo
abanicar; avivar (las llamas, etc.)
En contexto
強い風が炎を煽ったので、私たちは火から離れた。
つよいかぜがほのおをあおったので、わたしたちはひからはなれた。
El viento fuerte avivó las llamas, así que nos alejamos del fuego. たき火のそばを吹き抜けた風が、残っていた炎を煽った。
たきびのそばをふきぬけたかぜが、のこっていたほのおをあおった。
El viento que pasó junto a la fogata avivó las llamas que quedaban. - Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo transitivo
agitarse; ondear (con el viento)
En contexto
強風にあおられ、テントの布がばたばたと鳴った。
きょうふうにあおられ、てんとのぬのがばたばたとなった。
El viento fuerte sacudió la lona de la carpa y la hizo aletear ruidosamente. 突風が店先ののれんを大きくあおった。
とっぷうがみせさきののれんをおおきくあおった。
Una ráfaga de viento agitó con fuerza la cortina de la entrada del local. - Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo transitivo
incitar; incitar a; instigar
En contexto
不安を煽るような言い方は避けて、事実だけを伝えた。
ふあんをあおるようないいかたはさけて、じじつだけをつたえた。
Evité expresiones que pudieran aumentar la inquietud y comuniqué solo los hechos. 警察の調べでは、男は不安を煽って金を集めていた。
けいさつのしらべでは、おとこはふあんをあおってかねをあつめていた。
Según la investigación policial, el hombre fomentaba la inquietud para recaudar dinero. - Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo transitivo
hacer subir los precios mediante compras abundantes
En contexto
大量の買い注文が相場をあおった。
たいりょうのかいちゅうもんがそうばをあおった。
Una gran cantidad de órdenes de compra empujó el precio al alza. その業者は米を買い集めて値をあおるつもりだった。
そのぎょうしゃはこめをかいあつめてねをあおるつもりだった。
El comerciante pensaba elevar el precio del arroz comprando grandes cantidades. - Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo transitivo
fotografiar desde un ángulo bajo; tomar una foto en contrapicado
Ver también: 煽り(あおり・5) (acepción 5)
En contexto
塔を真下からあおって撮ると、先端が空に突き刺さるように見えた。
とうをましたからあおってとると、せんたんがそらにつきささるようにみえた。
Al fotografiar la torre en contrapicado desde su base, parecía que la punta atravesaba el cielo. カメラを地面近くに構え、跳び上がる犬をあおって撮った。
かめらをじめんちかくにかまえ、とびあがるいぬをあおってとった。
Puse la cámara casi a ras del suelo y fotografié al perro en contrapicado cuando saltó. - Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo transitivo
conducir pegado al vehículo de delante
Ver también: 煽り(あおり・4) (acepción 4)
En contexto
高速道路で後ろの車にあおられた。
こうそくどうろでうしろのくるまにあおられた。
En la autopista, el auto de atrás se me pegó demasiado. 送迎バスを後ろからあおっていた車が、交差点で離れた。
そうげいばすをうしろからあおっていたくるまが、こうさてんではなれた。
El auto que iba pegado detrás del minibús se apartó en la intersección.
Marcas de otras acepciones de la fuente (16)
Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.
Acepciones fuente 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22
Verbo godan en る
Verbo transitivo
Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.