haber; existir; estar; vivir (en determinados usos)
Expresar que algo existe o está presente, normalmente cosas o realidades no animadas. También puede referirse a la existencia humana entendida de forma abstracta o a estar vivo.
estar hecho; quedar en el estado resultante de una acción
Como auxiliar después de la forma en て, expresa que se mantiene el resultado de una acción, normalmente realizada intencionadamente sobre algo.
Notas de la fuente en inglés
after the ~て form of a transitive verb
En contexto
入口に地図が貼ってあります。
いりぐちにちずがはってあります。
Hay un mapa pegado en la entrada.
~てある indica el resultado de una acción deliberada.
明日の資料は机に並べてあります。
あしたのしりょうはつくえにならべてあります。
Los documentos de mañana ya están colocados sobre la mesa.
Estado resultante de una preparación.
Marcas de otras acepciones de la fuente (18)
Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.
Las asociaciones de 1.ª y 2.ª edición proceden del conjunto secundario del lote. Las de 3.ª edición conservan las adiciones indicadas por la editorial y las continuidades estimadas; no representan una transcripción completa del libro.