有って無いあってない
attenai
Uso común
Significados
- Escritura y lectura
Habitualmente en kana
Palabra que suele escribirse solo en kana. No significa que no tenga grafía en kanji.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 1
Buscar con esta etiqueta →Categoría gramaticalExpresión
falta de alguna propiedad deseada (tamaño, utilidad, etc.)
En contexto
この倉庫の窓は小さく、換気には有って無いようなものだ。
このそうこのまどはちいさく、かんきにはあってないようなものだ。
La ventana de este almacén es tan pequeña que, para ventilar, es casi como si no existiera. 誰も守らない規則なら、有って無いのと同じだ。
だれもまもらないきそくなら、あってないのとおなじだ。
Si nadie respeta una norma, da lo mismo que exista o no.