募金ぼきん
bokin
Significados
- Categoría gramatical
Sustantivo común
Sustantivo o participio con する
Sustantivo o participio que se combina con el verbo auxiliar する.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 1
Buscar con esta etiqueta →Verbo intransitivo
recaudación de fondos; colecta
Solicitar y reunir contribuciones para una finalidad; también el dinero reunido.
En contexto
図書室の本を増やすため、保護者会が募金を始めた。
としょしつのほんをふやすため、ほごしゃかいがぼきんをはじめた。
La asociación de familias empezó una colecta para ampliar los libros de la biblioteca. La entidad organiza la recaudación.
駅前で募金を呼びかけ、集まったお金を修復費に充てた。
えきまえでぼきんをよびかけ、あつまったおかねをしゅうふくひにあてた。
Solicitamos aportes frente a la estación y destinamos lo recaudado a la restauración. Pedir y reunir contribuciones para un fin.
- Registro y uso
Coloquial
Uso coloquial de esta acepción. No equivale por sí solo a vulgar, despectivo ni incorrecto.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 2
Buscar con esta etiqueta →Categoría gramaticalSustantivo común
Sustantivo o participio con する
Sustantivo o participio que se combina con el verbo auxiliar する.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 2
Buscar con esta etiqueta →Verbo transitivo
Verbo intransitivo
donación; aportar a una colecta (coloquial)
Entregar dinero como contribución a una colecta. Uso coloquial que desplaza el punto de vista hacia quien dona.
En contexto
帰り道に、駅前の募金箱へ五百円募金した。
かえりみちに、えきまえのぼきんばこへごひゃくえんぼきんした。
De regreso doné quinientos yenes en la alcancía solidaria frente a la estación. Uso coloquial desde el lado de quien entrega el dinero.
少額ですが、保護猫の活動に毎月募金しています。
しょうがくですが、ほごねこのかつどうにまいつきぼきんしています。
Es una cantidad pequeña, pero dono todos los meses a las actividades de rescate de gatos. Aportar a una colecta; se distingue de organizarla.
Marcas de otras acepciones de la fuente (6)
Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.
Acepciones fuente 3, 4, 5, 6, 7, 8
Sustantivo común
Sustantivo o participio con する
Sustantivo o participio que se combina con el verbo auxiliar する.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 3
Buscar con esta etiqueta →Verbo transitivo
Verbo intransitivo
Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.