坊主ぼうず
bouzu
Significados
- Categoría gramatical
Sustantivo común
Sacerdote budista; bonze
Notas de la fuente en inglés
ぼんず is dialectal
En contexto
昔話では、旅の坊主が山の村に泊まる。
むかしばなしでは、たびのぼうずがやまのむらにとまる。
En el cuento, un monje itinerante se aloja en una aldea de montaña. 若いころ、彼は家を出て坊主になった。
わかいころ、かれはいえをでてぼうずになった。
De joven se marchó de casa y se hizo monje. - Categoría gramatical
Sustantivo común
cabeza rapada; pelo cortado al ras; persona con la cabeza afeitada o el pelo muy corto
En contexto
夏が来る前に、髪を坊主にした。
なつがくるまえに、かみをぼうずにした。
Me corté el pelo al ras antes del verano. 写真の弟は坊主で、野球の帽子をかぶっていた。
しゃしんのおとうとはぼうずで、やきゅうのぼうしをかぶっていた。
En la foto, mi hermano llevaba el pelo al ras y una gorra de béisbol. - Registro y uso
Familiar
Lenguaje familiar; mantener distinto del código coloquial.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 3
Buscar con esta etiqueta →Despectivo
Uso despectivo; no se presume que sea vulgar ni que todas las acepciones lo sean.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 3
Buscar con esta etiqueta →Categoría gramaticalSustantivo común
muchacho; hijo
En contexto
「おい坊主、こんなところで何をしてるんだ」
「おいぼうず、こんなところでなにをしてるんだ」
«Eh, chaval, ¿qué haces en un sitio como este?». うちの坊主は、学校から帰るとすぐ外へ遊びに行く。
うちのぼうずは、がっこうからかえるとすぐそとへあそびにいく。
Mi crío sale a jugar en cuanto vuelve de la escuela. - Categoría gramatical
Sustantivo común
Ámbito temáticoPesca
no pescar nada; terminar una jornada de pesca sin capturas
Ver también: おでこ (acepción 3)
En contexto
朝から竿を出したのに、今日は坊主だった。
あさからさおをだしたのに、きょうはぼうずだった。
Pesqué desde primera hora y hoy volví con las manos vacías. 場所を変えてみたが、結局また坊主で帰った。
ばしょをかえてみたが、けっきょくまたぼうずでかえった。
Cambié de sitio, pero volví otra vez sin pescar nada. - Categoría gramatical
Sustantivo común
Ámbito temáticoHanafuda
carta de la luna de agosto, de 20 puntos, en hanafuda
Ver también: 花札
En contexto
花札で、月の絵がある坊主を場から取った。
はなふだで、つきのえがあるぼうずをばからとった。
En la partida de hanafuda recogí de la mesa el bōzu, la carta con la luna. 坊主と杯の札がそろい、月見で一杯の役ができた。
ぼうずとさかずきのふだがそろい、つきみでいっぱいのやくができた。
Al reunir la carta de la luna y la de la copa, completé la combinación «Una copa bajo la luna».
Marcas de otras acepciones de la fuente (11)
Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.
Acepciones fuente 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16
Sustantivo común
Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.