頂戴ちょうだい
choudai
Significados
- Cortesía y tratamiento
Humilde
Lenguaje humilde (けんじょうご). No describe timidez ni volumen de voz.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 1
Buscar con esta etiqueta →Categoría gramaticalSustantivo común
Sustantivo o participio con する
Sustantivo o participio que se combina con el verbo auxiliar する.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 1
Buscar con esta etiqueta →Verbo transitivo
recibir
En contexto
昨日、担当の方から資料を頂戴しました。
きのう、たんとうのかたからしりょうをちょうだいしました。
Ayer recibí la documentación de la persona encargada. 先生から丁寧なお返事を頂戴し、大変ありがたく思っております。
せんせいからていねいなおへんじをちょうだいし、たいへんありがたくおもっております。
Le agradezco mucho la atenta respuesta que me ha enviado. - Cortesía y tratamiento
Humilde
Lenguaje humilde (けんじょうご). No describe timidez ni volumen de voz.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 2
Buscar con esta etiqueta →Categoría gramaticalSustantivo común
Sustantivo o participio con する
Sustantivo o participio que se combina con el verbo auxiliar する.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 2
Buscar con esta etiqueta →Verbo transitivo
comer; beber; tomar alimentos o bebidas (humilde)
Forma humilde de expresar que se come o se bebe algo.
En contexto
せっかくですから、お茶を少し頂戴します。
せっかくですから、おちゃをすこしちょうだいします。
Ya que es tan amable de ofrecérmelo, tomaré un poco de té. お勧めの煮物を頂戴しました。とてもおいしかったです。
おすすめのにものをちょうだいしました。とてもおいしかったです。
Probé el guiso que me recomendó y estaba delicioso. - Registro y uso
Familiar
Lenguaje familiar; mantener distinto del código coloquial.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 3
Buscar con esta etiqueta →Uso femenino
Uso marcado como femenino en la fuente; describe una marca lexicográfica, no una restricción de quién puede usarlo.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 3
Buscar con esta etiqueta →Escritura y lecturaHabitualmente en kana
Palabra que suele escribirse solo en kana. No significa que no tenga grafía en kanji.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 3
Buscar con esta etiqueta →Categoría gramaticalExpresión
por favor (dame; hazlo por mí)
Notas de la fuente en inglés
as 〜をちょうだい or after the -te form of a verb
En contexto
冷蔵庫にお茶があったら、少しちょうだい。
れいぞうこにおちゃがあったら、すこしちょうだい。
Si hay té en el refrigerador, dame un poco, por favor. 今から荷物を運ぶから、そのドアを開けてちょうだい。
いまからにもつをはこぶから、そのどあをあけてちょうだい。
Voy a pasar con unas cajas. Abrime esa puerta, por favor.
Marcas de otras acepciones de la fuente (12)
Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.
Acepciones fuente 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15
Expresión
Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.